1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,152
♪ 23. правимо колаче ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

4
00:00:11,236 --> 00:00:14,739
♪ Цимет се врти као у стара времена ♪

5
00:00:14,823 --> 00:00:18,827
♪ Недостаје ми први пут
пољубац испод имеле ♪

6
00:00:18,910 --> 00:00:20,745
♪ Ипак желим једну ове године ♪

7
00:00:20,829 --> 00:00:22,539
♪ 'То је сезона и дечко сам желео ♪

8
00:00:22,622 --> 00:00:24,666
Па, ово има све
знакови да је укусно.

9
00:00:24,749 --> 00:00:28,336
Обликује се као лепа ситница.

10
00:00:28,419 --> 00:00:30,338
Само га слојевити својим омиљеним бобицама

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,673
и мало колача од ваниле.

12
00:00:31,756 --> 00:00:35,552
Све што је потребно
сада је мало више креме.

13
00:00:35,635 --> 00:00:37,011
Дариа.

14
00:00:37,095 --> 00:00:38,763
Вау. У реду.

15
00:00:38,847 --> 00:00:40,723
Сам, схваташ ли ово?

16
00:00:40,807 --> 00:00:43,142
Ово изгледа невероватно.

17
00:00:43,226 --> 00:00:44,143
Вау!

18
00:00:44,227 --> 00:00:46,354
Па, хвала кувару Руби.

19
00:00:46,437 --> 00:00:49,482
Ово је фантастичан десерт
донети на било коју вечеру

20
00:00:49,566 --> 00:00:51,192
са пријатељима или породицом.

21
00:00:51,276 --> 00:00:53,111
И не шалим се са тобом.

22
00:00:54,946 --> 00:00:56,364
Озбиљно.

23
00:00:56,447 --> 00:00:58,366
Заборавила сам колико сам некада волела да печем

24
00:00:58,449 --> 00:00:59,659
током празника.

25
00:00:59,742 --> 00:01:02,620
Печење је моћ, Дарија. Прихвати то.

26
00:01:02,704 --> 00:01:05,623
Уф. Некада сам све пекла
време током Божића

27
00:01:05,707 --> 00:01:07,667
са мојом мамом и мојом баком.

28
00:01:07,750 --> 00:01:09,460
Заборавио сам колико је забавно.

29
00:01:09,544 --> 00:01:10,962
Знаш шта кажу?

30
00:01:11,045 --> 00:01:14,090
Печење је љубав за сва ваша чула.

31
00:01:14,173 --> 00:01:15,967
Свиђа ми се тај цитат, Руби.

32
00:01:16,050 --> 00:01:19,429
Улога моје нове куварице,
"Рубине празничне посластице",

33
00:01:19,512 --> 00:01:22,599
заједно са рецептима за
све ове слатке посластице.

34
00:01:22,682 --> 00:01:26,436
Ох, па, сигурно смо научили
много данас, зар не, Мери?

35
00:01:26,519 --> 00:01:29,480
Дефинитивно ћу их пробати код куће.

36
00:01:29,564 --> 00:01:33,192
Хвала, Дариа. Анд Мерри
Божић теби, Руби.

37
00:01:34,652 --> 00:01:36,613
И то је то за нас данас.

38
00:01:36,696 --> 00:01:40,033
Останите топли. Данас је снег.

39
00:01:40,116 --> 00:01:41,200
И изашли смо.

40
00:01:45,955 --> 00:01:46,956
Хвала.

41
00:01:51,544 --> 00:01:52,462
Хеј.

42
00:01:52,545 --> 00:01:53,796
Хеј. То је био сјајан сегмент.

43
00:01:53,880 --> 00:01:54,923
Хвала.

44
00:01:55,006 --> 00:01:57,717
Мислим, Мери и сви, они су сјајни,

45
00:01:57,800 --> 00:02:01,346
али ти стварно правиш ово
показати забаву за публику.

46
00:02:01,429 --> 00:02:03,431
Желим само наше гледаоце
да имам срећан Божић.

47
00:02:03,514 --> 00:02:05,725
Па, одлично се проводим снимајући.

48
00:02:05,808 --> 00:02:06,726
Сада пирујемо.

49
00:02:06,809 --> 00:02:07,810
Мм-хмм.

50
00:02:09,354 --> 00:02:12,231
Дариа, Сам, могу ли да видим
молим те у мојој канцеларији?

51
00:02:12,315 --> 00:02:13,900
Знате ли о чему се ради?

52
00:02:13,983 --> 00:02:16,778
Хм, можда божићни бонус.

53
00:02:16,861 --> 00:02:17,862
Мм-хмм.

54
00:02:26,120 --> 00:02:28,873
Како да нас све пусте
ићи непосредно пре Божића?

55
00:02:28,957 --> 00:02:31,084
Сцрооге би био поносан.

56
00:02:31,167 --> 00:02:33,252
Мислио сам на емисију
добијао велике бројке.

57
00:02:33,336 --> 00:02:34,671
Хеј, сребрна подлога.

58
00:02:34,754 --> 00:02:37,173
Бар немамо
да се више будим рано.

59
00:02:39,759 --> 00:02:41,469
Нећу да лажем, Дарија,

60
00:02:41,552 --> 00:02:43,429
Недостајаће ми наше паузе за кафу.

61
00:02:45,431 --> 00:02:46,766
Још један за пут?

62
00:02:47,767 --> 00:02:49,560
Дупли еспресо преко леда са медом.

63
00:02:51,396 --> 00:02:52,647
Разумијеш ме.

64
00:03:04,951 --> 00:03:06,869
То је буквално био мој посао из снова.

65
00:03:06,953 --> 00:03:09,205
Доселио сам се са запада због овог посла.

66
00:03:09,288 --> 00:03:11,624
Мислио сам да ћу пустити корење.

67
00:03:11,708 --> 00:03:14,502
Све што сам икада желео је да
бити репортер јутарње емисије.

68
00:03:16,254 --> 00:03:19,674
Добро јутро. Ово је
Дариа Валлаце извештава уживо.

69
00:03:20,758 --> 00:03:22,510
ста?

70
00:03:22,593 --> 00:03:24,470
Па, о не, не смејем ти се.

71
00:03:24,554 --> 00:03:25,972
Само имам најслађу слику у глави

72
00:03:26,055 --> 00:03:28,474
тинејџерке Дарије која вежба
пред огледалом

73
00:03:28,558 --> 00:03:31,602
са можда четком за микрофон.

74
00:03:31,686 --> 00:03:34,605
Вежбајте своје линије.
Баш је слатко.

75
00:03:34,689 --> 00:03:36,024
Разумијеш ме.

76
00:03:37,525 --> 00:03:40,445
Не желим да се вратим.

77
00:03:40,528 --> 00:03:42,238
Коначно сам нашао стан који ми се свиђа

78
00:03:42,321 --> 00:03:44,782
то не личи на кутију за ципеле.

79
00:03:44,866 --> 00:03:47,368
Надам се да ћу задржати свој стан.

80
00:03:47,452 --> 00:03:49,412
Коначно сам постао камерман.

81
00:03:49,495 --> 00:03:51,539
Нисам само помоћник.

82
00:03:51,622 --> 00:03:54,250
И
није видео да ово долази.

83
00:03:54,333 --> 00:03:56,544
Извините.
Шта си рекао?

84
00:03:58,838 --> 00:04:00,381
Ти први.

85
00:04:02,467 --> 00:04:05,553
Била ми је част
радити са вама. Има.

86
00:04:05,636 --> 00:04:09,974
Осећам се исто.
Ми чинимо динамичан тим.

87
00:04:10,975 --> 00:04:12,226
Да, имамо.

88
00:04:14,604 --> 00:04:16,981
Останимо у контакту. У реду.

89
00:04:18,483 --> 00:04:20,109
Да, да. Апсолутно.

90
00:04:23,821 --> 00:04:25,490
Срећно, Сам.

91
00:04:27,992 --> 00:04:30,495
Сломи ногу тамо, Дариа.

92
00:04:51,557 --> 00:04:52,725
Дариа!

93
00:04:52,809 --> 00:04:54,185
Хеј мама.

94
00:04:54,268 --> 00:04:56,813
Био си фантастичан
емисија јутрос.

95
00:04:56,896 --> 00:04:59,107
Требало би да видите све коментаре на мрежи.

96
00:04:59,190 --> 00:05:01,484
Људи те воле.

97
00:05:01,567 --> 00:05:03,319
Отпустили су ме.

98
00:05:03,402 --> 00:05:05,905
Не. Зашто?

99
00:05:05,988 --> 00:05:07,490
Само смањење.

100
00:05:07,573 --> 00:05:09,283
Они секу емисију

101
00:05:09,367 --> 00:05:10,952
и узимајући из националне хране.

102
00:05:11,035 --> 00:05:12,954
Ништа лично.

103
00:05:13,037 --> 00:05:14,914
Ништа лично?

104
00:05:14,997 --> 00:05:16,958
Отпуштање људи пред Божић

105
00:05:17,041 --> 00:05:19,919
осећам се као угаљ у твојој чарапи.

106
00:05:20,002 --> 00:05:21,838
Веома лично.

107
00:05:21,921 --> 00:05:23,422
Причај ми о томе.

108
00:05:23,506 --> 00:05:26,425
Ох, душо, извини.

109
00:05:26,509 --> 00:05:28,136
Био си тако срећан тамо.

110
00:05:28,219 --> 00:05:29,762
Донна је рекла да сам ја шарм

111
00:05:29,846 --> 00:05:32,765
који је држао упаљена светла на станици.

112
00:05:32,849 --> 00:05:35,309
Претпостављам да су желели другу сијалицу.

113
00:05:35,393 --> 00:05:39,689
Тачно. Људи се укључују
да видим ваше забавне приче.

114
00:05:39,772 --> 00:05:42,233
Мислиш, подешено.

115
00:05:42,316 --> 00:05:44,777
Само не разумем ово.

116
00:05:44,861 --> 00:05:47,530
Последњи део мог зоолошког врта
лето добио највише оцене

117
00:05:47,613 --> 00:05:49,866
које су икада видели у емисији.

118
00:05:49,949 --> 00:05:51,868
Не знам шта се десило.

119
00:05:51,951 --> 00:05:55,288
Ратингс сцхматингс.
Они праве велику грешку.

120
00:05:56,747 --> 00:05:58,291
Мала терапија колачићима?

121
00:06:00,084 --> 00:06:03,296
Заборавите терапију. Ово ће ме излечити.

122
00:06:10,970 --> 00:06:13,431
Да ли је ово рецепт Нане Схирлеи?

123
00:06:13,514 --> 00:06:16,267
Не, то је рукопис Нане Схирлеи.

124
00:06:16,350 --> 00:06:20,104
То је од њене сестре.
Твоја велика тетка Цхарлотте.

125
00:06:20,188 --> 00:06:24,233
Вау, то је тако кул.

126
00:06:24,317 --> 00:06:27,445
Сетите се како сте некада
бити опседнут овом кутијом са рецептима?

127
00:06:27,528 --> 00:06:32,325
Ох! Ох, поспи изненађење.

128
00:06:34,744 --> 00:06:37,622
Био сам прави чаробњак
моја мала пећница за печење играчака.

129
00:06:37,705 --> 00:06:39,081
Сигурно јеси.

130
00:06:41,500 --> 00:06:45,546
Не знам зашто нисам
много пекао од тада.

131
00:06:45,630 --> 00:06:47,590
Брзо праћење ваше дипломе из новинарства

132
00:06:47,673 --> 00:06:52,386
а затим дуго учење
и стварање каријере преко ноћи.

133
00:06:52,470 --> 00:06:55,598
Једва да сте имали времена да једете у микроталасној пећници,

134
00:06:55,681 --> 00:06:57,767
а камоли испећи.

135
00:06:57,850 --> 00:06:59,560
То је истина.

136
00:06:59,644 --> 00:07:02,104
Хеј, да ли Нана Схирлеи долази за Божић?

137
00:07:02,188 --> 00:07:04,023
Ох, мислим да није, душо.

138
00:07:04,106 --> 00:07:07,777
Она је тако заузета са њом
ужурбани распоред на Флориди,

139
00:07:07,860 --> 00:07:10,696
шафлборд турнири, аеробик у води,

140
00:07:10,780 --> 00:07:12,907
и ексклузивну Махјонг лигу.

141
00:07:14,200 --> 00:07:15,660
У реду. Схватам зашто сам био превише заузет.

142
00:07:15,743 --> 00:07:18,871
Али Нана Схирлеи је годинама у пензији.

143
00:07:18,955 --> 00:07:21,165
Како да не дође за Божић?

144
00:07:31,133 --> 00:07:33,678
Ох, извините, девојке. Једна секунда.

145
00:07:34,804 --> 00:07:36,889
Здраво лепотице.

146
00:07:36,973 --> 00:07:38,349
Здраво, Нана Схирлеи.

147
00:07:38,432 --> 00:07:40,685
Како да не дођеш за Божић?

148
00:07:40,768 --> 00:07:42,979
Ох, још увек сам на огради.

149
00:07:43,062 --> 00:07:45,690
То је велико путовање и ја сам
само се сместио овде, и,

150
00:07:45,773 --> 00:07:50,444
па, како је мој омиљени новинар?

151
00:07:50,528 --> 00:07:52,655
У ствари, отпустили су ме.

152
00:07:52,738 --> 00:07:53,948
ста?

153
00:07:54,031 --> 00:07:58,536
Свако ко би те отпустио
треба да им се прегледа глава.

154
00:07:58,619 --> 00:08:01,789
Па, очигледно су то само отпуштања.

155
00:08:01,872 --> 00:08:03,624
Претпостављам да је гледаност опала.

156
00:08:03,708 --> 00:08:05,293
Па, заборави.

157
00:08:05,376 --> 00:08:08,212
Ионако си прерастао ту станицу.

158
00:08:08,296 --> 00:08:10,423
Хвала што си то рекла, Нана.

159
00:08:10,506 --> 00:08:12,216
Слушај ме, Дариа.

160
00:08:12,300 --> 00:08:15,219
Имате дар за повезивање са људима,

161
00:08:15,303 --> 00:08:17,596
и то је све што је важно на овом свету.

162
00:08:17,680 --> 00:08:19,932
Зато не дозволите да вас ово сруши.

163
00:08:20,016 --> 00:08:23,978
Изађи тамо и погледај
за место које те заслужује.

164
00:08:24,061 --> 00:08:26,564
Ти си званично мој нови менаџер.

165
00:08:26,647 --> 00:08:28,399
Ох, мвах!

166
00:08:28,482 --> 00:08:30,901
Подигни браву Дариа Јеан. Чујеш ли ме?

167
00:08:30,985 --> 00:08:34,196
Ох, морам да идем. држим
унапредите игру овде. У реду.

168
00:08:34,280 --> 00:08:37,033
Циао!

169
00:08:37,116 --> 00:08:38,659
Она је у праву, знаш.

170
00:08:38,743 --> 00:08:41,245
Повратак тамо је најбоља ствар.

171
00:08:41,329 --> 00:08:43,122
Претпостављам да је тако.

172
00:08:43,205 --> 00:08:45,082
Да ли да направим неке калупе за колаче

173
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
за потенцијалне послодавце?

174
00:08:47,835 --> 00:08:49,253
Не могу повредити.

175
00:08:59,972 --> 00:09:01,307
И не заборавите да донирате

176
00:09:01,390 --> 00:09:03,184
Нордхам Фоод Пантри у нашем лобију.

177
00:09:03,267 --> 00:09:06,062
Сада будите расположени
ове узбудљиве божићне мелодије.

178
00:09:06,145 --> 00:09:07,188
Здраво!

179
00:09:07,271 --> 00:09:09,357
како си? Прошло је доста времена.

180
00:09:09,440 --> 00:09:11,317
Да, ја сам, добро сам.

181
00:09:11,400 --> 00:09:12,526
Како је Роберт?

182
00:09:12,610 --> 00:09:14,403
Ох, раскинули смо пре неколико месеци.

183
00:09:14,487 --> 00:09:15,488
Стварно?

184
00:09:15,571 --> 00:09:16,530
Да.

185
00:09:16,614 --> 00:09:20,368
Онда то коначно могу да кажем
тип је био погрешан за тебе.

186
00:09:20,451 --> 00:09:22,119
Само је изгледао као љубоморни тип.

187
00:09:22,203 --> 00:09:23,788
Да, дефинитивно.

188
00:09:23,871 --> 00:09:26,082
Није волео да ме дели са јавношћу,

189
00:09:26,165 --> 00:09:28,376
и увек се осећао као
Варала сам га

190
00:09:28,459 --> 00:09:30,002
са јутарњим ажурирањима.

191
00:09:30,086 --> 00:09:31,253
Ох, кад смо већ код дељења,

192
00:09:31,337 --> 00:09:33,214
да ли желиш да седиш са
ја на следећем сегменту?

193
00:09:33,297 --> 00:09:36,133
Примам позиве од
слушаоци са генијалним идејама за поклоне.

194
00:09:36,217 --> 00:09:37,843
То звучи тако забавно.

195
00:09:37,927 --> 00:09:41,764
Али ја сам заправо ту
ширећи божићно весеље.

196
00:09:41,847 --> 00:09:45,142
Оох. Ови изгледају укусно.

197
00:09:45,226 --> 00:09:47,978
И такође се питате да ли запошљавате?

198
00:09:48,062 --> 00:09:49,230
Запошљавање?

199
00:09:49,313 --> 00:09:52,066
Да. Тражите промену каријере.

200
00:09:52,149 --> 00:09:55,152
У реду. Па, преко Божића
ми се некако смањујемо.

201
00:09:55,236 --> 00:09:58,489
Ух, али доћи ћемо на пролеће
поново требају луталице.

202
00:09:58,572 --> 00:09:59,490
У реду.

203
00:09:59,573 --> 00:10:02,076
Али морам да ти кажем, Дар, то је слободњак.

204
00:10:02,159 --> 00:10:04,829
Да сам на твом месту, остао бих где си.

205
00:10:04,912 --> 00:10:06,956
Али ако тражите промену каријере,

206
00:10:07,039 --> 00:10:09,125
да ли сте икада размишљали о подцастима?

207
00:10:11,043 --> 00:10:13,170
Реци ми шта волиш код подцастинга.

208
00:10:13,254 --> 00:10:16,132
Ох да. Подцастинг је тотално мој џем.

209
00:10:16,841 --> 00:10:18,426
Омиљена три.

210
00:10:18,509 --> 00:10:21,887
Ум, нешто за истински злочин.

211
00:10:21,971 --> 00:10:24,306
Онај о мачкама.

212
00:10:24,390 --> 00:10:26,684
Ох, чекај, не, потпуно знам једног.

213
00:10:26,767 --> 00:10:29,603
Има три позната момка.

214
00:10:29,687 --> 00:10:31,147
Тако смешно.

215
00:10:31,230 --> 00:10:33,399
Шта вас чини одличним инфлуенцером за везу?

216
00:10:33,482 --> 00:10:36,152
Веза са утицајним...

217
00:10:36,235 --> 00:10:37,278
Једну секунду. Једну секунду.

218
00:10:37,361 --> 00:10:39,905
хало? Да, да, не радим ништа.

219
00:10:42,741 --> 00:10:44,326
Пред камером сте фантастични.

220
00:10:44,410 --> 00:10:47,037
Али шта је са твојим певачким гласом?

221
00:10:47,121 --> 00:10:48,247
Могу ли да певам?

222
00:10:49,039 --> 00:10:51,000
Ох, мислиш сада?

223
00:10:53,294 --> 00:10:55,880
Да, нећемо правити
било какве одлуке до нове године.

224
00:10:58,966 --> 00:11:00,092
хало?

225
00:11:01,760 --> 00:11:03,929
Руде. Божић је, зар не знаш?

226
00:11:04,013 --> 00:11:07,349
Ух, да. У реду. Извините. Моја лоша.

227
00:11:08,434 --> 00:11:11,270
Сам. Ох, не, не.

228
00:11:11,353 --> 00:11:14,190
Само покушавам да поставим
до интервјуа овде.

229
00:11:15,983 --> 00:11:18,569
Заувек сам се представљао у етеру,

230
00:11:18,652 --> 00:11:21,530
али ово је само...

231
00:11:21,614 --> 00:11:23,574
Имате моју пуну пажњу.

232
00:11:23,657 --> 00:11:25,701
веруј ми. чујем те.

233
00:11:25,784 --> 00:11:27,786
Само сам звао да проверим
Видиш како си?

234
00:11:27,870 --> 00:11:30,414
Како иде потрага за послом?
Да ли сте се јавили од било кога?

235
00:11:30,498 --> 00:11:34,293
Ох, чуо сам.
Само нису добре вести.

236
00:11:35,127 --> 00:11:36,712
Бар се чујеш.

237
00:11:36,795 --> 00:11:39,298
Понекад се питам да ли ови
онлајн апликације које се икада пронађу

238
00:11:39,381 --> 00:11:40,758
њихов пут до правог човека.

239
00:11:41,842 --> 00:11:43,135
Причај ми о томе.

240
00:11:44,220 --> 00:11:46,180
Какав је то био пинг?

241
00:11:46,263 --> 00:11:50,017
Ох, ја, ух, само имам неке остатке.

242
00:11:52,561 --> 00:11:53,938
Остаци остатака.

243
00:11:54,939 --> 00:11:56,232
Хеј, како би било да дођеш

244
00:11:56,315 --> 00:11:58,108
са мном у кућу мојих родитеља вечерас?

245
00:11:58,192 --> 00:12:02,321
Моја мама је стварно добар кувар
и могао бих да користим бафер.

246
00:12:03,030 --> 00:12:04,281
Тампон?

247
00:12:04,365 --> 00:12:06,700
Да, мисле добро.

248
00:12:06,784 --> 00:12:09,954
Али они желе да знају све
детаље мог тражења посла,

249
00:12:10,037 --> 00:12:11,539
и, знаш...

250
00:12:11,622 --> 00:12:14,083
Не реци више. То је тампон.

251
00:12:21,966 --> 00:12:23,759
То је било укусно.

252
00:12:23,842 --> 00:12:25,135
Хвала вам пуно, госпођо Валлаце.

253
00:12:25,219 --> 00:12:28,180
Хвала Сам. Катрина је.

254
00:12:28,264 --> 00:12:29,932
Шта је са овом вожњом кући са посла данас?

255
00:12:30,015 --> 00:12:32,935
Ох, шта је са свим овим снегом?

256
00:12:33,936 --> 00:12:34,870
Не знам за вас момци,

257
00:12:34,937 --> 00:12:36,313
али стварно волим снег.

258
00:12:36,397 --> 00:12:39,024
Одакле сам, сунце
може бити мало неумољив.

259
00:12:39,858 --> 00:12:42,278
Немилосрдно сунце, звучи страшно.

260
00:12:43,904 --> 00:12:45,322
Па, било ми је тако драго упознати те, Сам,

261
00:12:45,406 --> 00:12:46,699
али ако ме сви извините,

262
00:12:46,782 --> 00:12:48,082
Почећу са посуђем.

263
00:12:48,158 --> 00:12:49,201
молим те. Пусти ме да ти помогнем.

264
00:12:49,285 --> 00:12:52,329
Ах, нема потребе, али овај ми се свиђа.

265
00:12:52,413 --> 00:12:54,540
Тата, он је само пријатељ са посла.

266
00:12:54,623 --> 00:12:57,001
Ох, свиђа ми се овај пријатељ са посла.

267
00:13:01,589 --> 00:13:05,342
Хвала. Јесу ли ово домаће?

268
00:13:05,426 --> 00:13:07,428
Изгледају професионално.

269
00:13:07,511 --> 00:13:09,722
Моја мама је најбољи пекар на свету.

270
00:13:09,805 --> 00:13:13,809
Не знам за то.
То није ракетна наука.

271
00:13:13,893 --> 00:13:16,103
Много путера и одличан миксер.

272
00:13:16,186 --> 00:13:17,771
Верујте ми, да сам их направио,

273
00:13:17,855 --> 00:13:20,858
не би окусили
као божићно чудо.

274
00:13:20,941 --> 00:13:24,111
Глупости. Ти си сјајан мали пекар.

275
00:13:24,194 --> 00:13:26,030
Стално јој говорим да може да позајми

276
00:13:26,113 --> 00:13:28,574
породична кутија са рецептима у било које време.

277
00:13:28,657 --> 00:13:32,369
У реду, прво, ово ради
укус као божићна магија,

278
00:13:32,453 --> 00:13:34,830
али друго, имате а
посебна породична кутија за рецепте?

279
00:13:34,913 --> 00:13:36,040
Мм-хмм.

280
00:13:39,168 --> 00:13:41,420
Више као временска капсула.

281
00:13:41,503 --> 00:13:44,798
Погледај то. Ово је берба. Могу ли?

282
00:13:44,882 --> 00:13:45,841
Да.

283
00:13:45,924 --> 00:13:48,510
Преноси се на сваку нову генерацију.

284
00:13:50,804 --> 00:13:52,556
Вау.

285
00:13:52,640 --> 00:13:56,143
Погледај све ово.

286
00:13:56,226 --> 00:13:58,145
Долази са мрљама и свиме.

287
00:13:59,188 --> 00:14:01,357
Снежак безе. То звучи дивно.

288
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
Ох, нисам их направио
пошто је Дарија била мала.

289
00:14:05,319 --> 00:14:07,738
Некада сам их поређао и
натерати их да се боре једни против других.

290
00:14:07,821 --> 00:14:10,115
И онда бих појео целу сцену битке.

291
00:14:12,785 --> 00:14:16,830
Ох, види. Колачићи тетке Јеание.

292
00:14:16,914 --> 00:14:19,583
Знаш шта? Имам идеју.

293
00:14:19,667 --> 00:14:22,503
Колико је празничних рецепата у кутији?

294
00:14:22,586 --> 00:14:24,963
не знам. 20 или 30.

295
00:14:25,047 --> 00:14:26,965
Мени то звучи као забаван изазов.

296
00:14:28,092 --> 00:14:29,718
Цхалленге?

297
00:14:29,802 --> 00:14:32,763
Да. Испећи свој пут кроз празнике

298
00:14:32,846 --> 00:14:36,183
са старим породичним рецептима,
али ради то пред камером.

299
00:14:36,266 --> 00:14:38,686
Као онлајн канал.

300
00:14:38,769 --> 00:14:40,437
И могао би да га покренеш.

301
00:14:40,521 --> 00:14:41,522
Да. Хајде.

302
00:14:41,605 --> 00:14:42,939
То би било као сегмент кувања

303
00:14:42,981 --> 00:14:44,983
јутарње емисије.

304
00:14:45,067 --> 00:14:47,403
Сутрашњи 1. децембар.

305
00:14:47,486 --> 00:14:50,364
Како бисмо то све организовали?

306
00:14:50,447 --> 00:14:53,158
Знам како да оперишем а
камера. Могу само да изнајмим опрему.

307
00:14:53,242 --> 00:14:56,286
Видите свог првог инвеститора.

308
00:14:56,370 --> 00:14:59,456
Могли бисмо да урадимо као а
мајка ћерка емисија уживо.

309
00:14:59,540 --> 00:15:02,209
Ох не. Рачунајте на мене.

310
00:15:02,292 --> 00:15:05,170
Имам много тога
помаже у остави за храну

311
00:15:05,254 --> 00:15:07,381
и угостити Божић.

312
00:15:07,464 --> 00:15:10,467
Требала би то ипак учинити, Дариа

313
00:15:10,551 --> 00:15:11,677
Сам?

314
00:15:11,760 --> 00:15:14,346
Да. Невероватан си пред камером

315
00:15:14,430 --> 00:15:17,141
и радили сте заједно
кувари за представу.

316
00:15:17,224 --> 00:15:18,726
Био би сјајан.

317
00:15:18,809 --> 00:15:22,229
Нисам ништа пекао годинама.

318
00:15:22,312 --> 00:15:23,731
То није истина.

319
00:15:23,814 --> 00:15:27,151
Био је тај рођендан
торта за твог тату, али...

320
00:15:27,234 --> 00:15:29,695
Ох, да.

321
00:15:29,778 --> 00:15:33,282
То је била злогласна мешавина шећерне соли.

322
00:15:33,365 --> 00:15:36,034
никад нисам
пустићу тог.

323
00:15:36,118 --> 00:15:37,161
Хвала вам на томе.

324
00:15:37,244 --> 00:15:38,746
Друго, не мора бити савршено.

325
00:15:38,829 --> 00:15:40,998
То је део
шарм емисије, зар не?

326
00:15:41,081 --> 00:15:43,041
Да. Можете га пласирати на својим друштвеним мрежама.

327
00:15:43,125 --> 00:15:44,960
Већ имате велики број пратилаца.

328
00:15:45,043 --> 00:15:46,754
у реду,

329
00:15:46,837 --> 00:15:48,672
ако ћеш то да урадиш како треба,

330
00:15:48,756 --> 00:15:50,507
користићете магични миксер.

331
00:15:50,591 --> 00:15:52,760
Спаковаћу ти то.

332
00:15:52,843 --> 00:15:54,261
Магија шта?

333
00:15:56,221 --> 00:16:02,811
Па, можда да имам
срећа из магичне мешалице.

334
00:16:06,565 --> 00:16:08,859
хајде...

335
00:16:08,942 --> 00:16:11,612
У реду. У реду.

336
00:16:11,695 --> 00:16:13,072
Хајде да то урадимо.

337
00:16:13,155 --> 00:16:16,533
Савршено. Дакле, имамо магични миксер.

338
00:16:16,617 --> 00:16:21,288
Имамо кутију тестираних породичних рецепата.

339
00:16:22,414 --> 00:16:25,042
Имамо нашу звезду, имамо камермана.

340
00:16:25,125 --> 00:16:27,169
Рекао бих да имамо представу.

341
00:16:27,252 --> 00:16:30,547
Ух, сада само морамо
смисли име за то.

342
00:16:30,631 --> 00:16:36,053
Шта је са породицом, ух, празником, ух...

343
00:16:36,136 --> 00:16:38,013
Изазов за печење.

344
00:16:53,403 --> 00:16:56,532
У реду. Три, два...

345
00:16:57,533 --> 00:17:02,871
Добродошли на прву
Породични празнични изазов печења.

346
00:17:02,955 --> 00:17:06,542
Ја сам Дариа Валлаце, и иза
камера је Сем Бејли.

347
00:17:07,709 --> 00:17:09,294
Хеј ти.

348
00:17:09,378 --> 00:17:11,839
Можда ме познајеш из
"Добро јутро Нордхам",

349
00:17:11,922 --> 00:17:15,175
али данас долазим
да живиш са мог поткровља,

350
00:17:15,259 --> 00:17:19,221
коју смо претворили у студио за одмор.

351
00:17:20,389 --> 00:17:22,432
Сада ово...

352
00:17:22,516 --> 00:17:26,979
Ово није само стара кутија за моју породицу.

353
00:17:27,062 --> 00:17:30,357
Ово је ковчег са благом испуњен

354
00:17:30,440 --> 00:17:33,652
слатке божићне успомене.

355
00:17:33,735 --> 00:17:38,866
Свака истрошена карта, свака избледела нота

356
00:17:38,949 --> 00:17:42,244
држи празнични рецепт
преносили из генерације у генерацију

357
00:17:42,327 --> 00:17:47,416
генерацији, са пар
нове додане успут.

358
00:17:47,499 --> 00:17:52,504
Ова кутија је пуна
љубављу и традицијом

359
00:17:52,588 --> 00:17:55,757
и превише путера и шећера,

360
00:17:55,841 --> 00:18:00,679
је управо оно што је инспирисало
Породични празнични изазов печења.

361
00:18:01,638 --> 00:18:06,727
Ово су неке од невероватних жена

362
00:18:06,810 --> 00:18:10,397
који су допринели рецептима за ову кутију.

363
00:18:11,440 --> 00:18:16,862
Ево моје Нана Схирлеи.

364
00:18:16,945 --> 00:18:22,576
Моја велика тетка Шарлот.

365
00:18:22,659 --> 00:18:25,579
Моја мама Катрина.

366
00:18:27,623 --> 00:18:31,793
И ево ме у базену за чекање.

367
00:18:31,877 --> 00:18:34,338
У реду. Погрешна сезона.

368
00:18:35,672 --> 00:18:39,051
Дакле, ово је изазов.

369
00:18:39,134 --> 00:18:45,223
Имамо 32 укусна
рецепти за печење за 24 дана.

370
00:18:45,307 --> 00:18:48,810
Сад, не кажем
биће савршено.

371
00:18:48,894 --> 00:18:52,397
У ствари, вероватно ће бити
бити неке озбиљне катастрофе

372
00:18:52,481 --> 00:18:55,108
пошто нисам много урадио
печење од детињства.

373
00:18:55,192 --> 00:18:57,027
И последњи пут када сам то урадио, користио сам рерну

374
00:18:57,110 --> 00:18:59,237
који се грејао сијалицом.

375
00:18:59,321 --> 00:19:03,116
Али ми ћемо се забавити
и даћу све од себе.

376
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
И такође имате
неке забавне чињенице за поделити.

377
00:19:05,243 --> 00:19:06,328
Је ли тако, Дариа?

378
00:19:06,411 --> 00:19:07,996
Мм-хмм. Цоокие Црумбс!

379
00:19:08,080 --> 00:19:11,541
Корисни савети и савети које је дала моја мама.

380
00:19:11,625 --> 00:19:17,255
Сада је ово званични бројач колачића.

381
00:19:17,339 --> 00:19:20,467
Па, бићемо
печење више од само колачића,

382
00:19:20,550 --> 00:19:23,929
али, ум, рекао сам ти
не би било савршено.

383
00:19:24,012 --> 00:19:26,431
Ох. И ми ћемо донирати

384
00:19:26,515 --> 00:19:28,225
остава за храну Нордхам.

385
00:19:28,308 --> 00:19:30,936
Можете кликнути на дугме испод,

386
00:19:31,019 --> 00:19:33,605
или ако сте локални, можете се спустити

387
00:19:33,689 --> 00:19:38,235
на нашу омиљену радио станицу
и донирати све некварљиве ствари.

388
00:19:38,318 --> 00:19:40,070
Хајде да им поделимо божићно весеље

389
00:19:40,153 --> 00:19:42,906
коме је то најпотребније, зар не, Сам?

390
00:19:42,990 --> 00:19:44,950
Да, апсолутно.

391
00:19:45,033 --> 00:19:47,327
Сви, не прихватајте
под условом да има довољно

392
00:19:47,411 --> 00:19:49,788
да једем ове празничне сезоне.

393
00:19:49,871 --> 00:19:52,874
Донирајте великодушно, Нордхам.
Рачунамо на вас.

394
00:19:52,958 --> 00:19:55,377
Хајде да бринемо о сваком
други тамо, људи.

395
00:19:55,460 --> 00:19:59,756
У реду. Време је за рецепт број један.

396
00:20:03,552 --> 00:20:04,928
Ух, видите људи, ово је

397
00:20:05,012 --> 00:20:09,057
толико хладније него имати
апликацију за рецепте на телефону.

398
00:20:10,517 --> 00:20:15,480
Божићни шећерни колачићи, класик.

399
00:20:15,564 --> 00:20:19,401
Где сваки пекар треба
започети своје путовање колачићима.

400
00:20:19,484 --> 00:20:22,654
Ох. И ми ћемо користити...

401
00:20:23,864 --> 00:20:29,411
Овај миксер је прошао доле
кроз три генерације

402
00:20:29,494 --> 00:20:31,663
у мојој породици.

403
00:20:31,747 --> 00:20:35,250
Волимо то да мислимо
има мало магије.

404
00:20:41,381 --> 00:20:44,426
Хеј, ово тесто је испало прилично добро.

405
00:20:44,509 --> 00:20:47,596
Дакле, можете користити било шта
облике за сечење колачића које желите.

406
00:20:47,679 --> 00:20:52,142
Имам јелке, сњеговића и звезде.

407
00:20:52,225 --> 00:20:53,351
Цоокие Црумб!

408
00:20:53,435 --> 00:20:55,604
Ако вам је тесто превише мекано,

409
00:20:55,687 --> 00:20:58,607
залепиће се за углове звезда.

410
00:20:58,690 --> 00:21:01,276
Користићу јелку.

411
00:21:01,359 --> 00:21:03,487
Само проверите који год облик одаберете

412
00:21:03,570 --> 00:21:04,988
да ставиш мале рупе на врху

413
00:21:05,072 --> 00:21:07,783
тако да га касније можете окачити са свог дрвета.

414
00:21:07,866 --> 00:21:11,078
Ох, Дариа. не знам да ли
то је увек тако добра идеја.

415
00:21:11,161 --> 00:21:13,413
Зашто? Изгледа тако шармантно.

416
00:21:13,497 --> 00:21:14,414
Па, само кажем.

417
00:21:14,498 --> 00:21:17,084
Будите опрезни сви код
кући ако имате кућне љубимце.

418
00:21:17,167 --> 00:21:19,294
Једне године смо обесили а
гомила колачића на дрвету

419
00:21:19,377 --> 00:21:21,797
а наше штене, Бруисер, било је потпуно само код куће.

420
00:21:21,880 --> 00:21:23,632
Вратили смо се, дрво је оборено.

421
00:21:23,715 --> 00:21:27,260
Сви колачићи су нестали.
Мрвице колачића свуда.

422
00:21:27,344 --> 00:21:30,013
Ох, није добро. Жао ми је што то чујем.

423
00:21:30,097 --> 00:21:33,100
Ум, у реду, тако да виси колаче на дрвећу,

424
00:21:33,183 --> 00:21:36,061
није нужно прилагођено кућним љубимцима.

425
00:21:36,144 --> 00:21:37,354
Поштено.

426
00:21:37,437 --> 00:21:39,731
Па, ови колачићи јесу
спреман да иде у рерну.

427
00:21:44,236 --> 00:21:47,364
И ја ћу украшавати ове колаче,

428
00:21:47,447 --> 00:21:50,075
коју сам синоћ претходно испекла.

429
00:21:50,158 --> 00:21:54,496
Па, трећи круг,
што се коначно показало.

430
00:21:54,579 --> 00:21:56,957
Не брини. Нико те не осуђује.

431
00:21:57,040 --> 00:21:59,209
Да ли ме сви потајно осуђујете?

432
00:22:01,586 --> 00:22:02,879
У реду.

433
00:22:06,341 --> 00:22:07,634
Дозволите ми да покушам поново.

434
00:22:10,929 --> 00:22:12,430
Да ли ми овде нешто недостаје?

435
00:22:15,767 --> 00:22:18,645
Хм, не знам, Дариа.
Можда искористите уже за спасавање.

436
00:22:19,855 --> 00:22:22,065
Да. Нана Схирлеи.

437
00:22:27,404 --> 00:22:28,822
Здраво, Нана Схирлеи.

438
00:22:28,905 --> 00:22:32,033
Здраво лепотице. Ох вов.

439
00:22:32,117 --> 00:22:35,704
Погледајте целу своју поставку. волим то.

440
00:22:35,787 --> 00:22:39,666
Ох, а ко је слатки камерман?

441
00:22:39,749 --> 00:22:44,045
То је Сам. Ум, Сам, упознај моју Нану Схирлеи.

442
00:22:44,129 --> 00:22:46,631
Драго ми је да смо се упознали, Даријина нана.

443
00:22:46,715 --> 00:22:49,342
Ох, дивно.

444
00:22:49,426 --> 00:22:51,761
У реду, у чему је проблем?

445
00:22:51,845 --> 00:22:53,388
Ево, дај да је закрпим.

446
00:22:57,350 --> 00:22:58,435
У реду.

447
00:22:59,519 --> 00:23:01,229
Ох, видим.

448
00:23:01,313 --> 00:23:05,066
Само не знате како да преплавите колачић.

449
00:23:05,150 --> 00:23:07,068
Поплава, као са водом?

450
00:23:07,152 --> 00:23:10,155
Не, не душо. То је техника.

451
00:23:10,238 --> 00:23:13,533
Уместо само прскања
то тамо хтели-нехтели,

452
00:23:13,617 --> 00:23:16,077
нацрташ контуру
прво око колачића.

453
00:23:17,496 --> 00:23:18,872
Ох, ок.

454
00:23:20,582 --> 00:23:23,877
И онда почињеш
ширећи се из центра.

455
00:23:23,960 --> 00:23:27,714
Ох, али не стиди се.
Потребно је много залеђивања.

456
00:23:27,797 --> 00:23:30,467
Краљевска глазура, Нана Схирлеи.

457
00:23:30,550 --> 00:23:34,387
Да. И може бити као
избирљив као Бакингемска палата.

458
00:23:34,471 --> 00:23:35,639
веруј ми.

459
00:23:39,267 --> 00:23:42,896
Хеј, ово стварно ради.

460
00:23:42,979 --> 00:23:45,941
Хвала за Цоокие Црумб, Нана Схирлеи.

461
00:23:46,024 --> 00:23:49,069
Сећам се када сам их први пут направио.

462
00:23:49,152 --> 00:23:53,531
Твоја мама је била мала и ја
покушавао да постави савршено

463
00:23:53,615 --> 00:23:57,118
Божићна кућа јер
мој шеф је долазио на вечеру.

464
00:23:59,663 --> 00:24:02,332
У реду, ево последњег дела.

465
00:24:02,415 --> 00:24:03,959
Упс.

466
00:24:04,042 --> 00:24:06,962
зашто си нервозан,
мама? Да ли је ваш шеф зао?

467
00:24:08,171 --> 00:24:10,298
Не, није зао.

468
00:24:10,382 --> 00:24:13,760
Само га никад нисам довео у кућу.

469
00:24:13,843 --> 00:24:15,220
Да ли тата долази?

470
00:24:15,303 --> 00:24:16,680
Бојим се да је још увек ван града.

471
00:24:16,763 --> 00:24:19,099
Али он се нада да ћу и ја добити ово унапређење.

472
00:24:19,182 --> 00:24:20,767
Шта је промоција?

473
00:24:20,850 --> 00:24:23,687
То значи рад који ми се више свиђа

474
00:24:23,770 --> 00:24:26,356
и више новца за нас
потрошити на храну и одећу.

475
00:24:26,439 --> 00:24:28,817
Шта је са играчкама?

476
00:24:28,900 --> 00:24:32,862
Па, не желим да узимам
Деда Мразов посао далеко од њега.

477
00:24:32,946 --> 00:24:34,864
Знам да је добио твоје писмо.

478
00:24:34,948 --> 00:24:36,449
Како то знаш?

479
00:24:36,533 --> 00:24:38,785
Ох, он прича са мном све време.

480
00:24:38,868 --> 00:24:40,537
Даје ми прстен.

481
00:24:40,620 --> 00:24:42,038
Тако знам те колачиће

482
00:24:42,080 --> 00:24:43,999
су му омиљени.

483
00:24:44,082 --> 00:24:45,959
Да ли то треба да урадимо следеће

484
00:24:46,042 --> 00:24:47,669
да бисмо их могли угасити
за њега на Бадње вече?

485
00:24:47,752 --> 00:24:50,213
Ок, идемо да завршимо дрво.

486
00:25:01,808 --> 00:25:03,310
Како је ово?

487
00:25:03,393 --> 00:25:06,062
Ох, савршено је.

488
00:25:06,146 --> 00:25:07,188
Авв.

489
00:25:12,736 --> 00:25:14,237
Ох, морам да идем децо.

490
00:25:14,321 --> 00:25:17,198
Роберт из собе 307 прави тики забаву

491
00:25:17,282 --> 00:25:19,617
и морам да нађем своју травнату сукњу.

492
00:25:22,746 --> 00:25:25,707
Дарија, одељак за коментаре се диже у ваздух.

493
00:25:25,790 --> 00:25:29,044
Хмм. Па имаћемо
да се Нана Схирлеи врати

494
00:25:29,127 --> 00:25:30,712
па можемо да сазнамо шта се догодило

495
00:25:30,795 --> 00:25:32,464
са својом великом промотивном вечером.

496
00:25:33,631 --> 00:25:37,969
Али ови колачићи јесу
изгледа потпуно достојно дрвета.

497
00:25:38,053 --> 00:25:39,888
Зар не би рекао Сам?

498
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Апсолутно.

499
00:25:43,975 --> 00:25:46,519
шта је то? шта је то?

500
00:25:49,064 --> 00:25:51,983
Па, ја ћу бити
ради предпечење вечерас

501
00:25:52,067 --> 00:25:54,277
и наћи ћете
открити шта је сутра.

502
00:25:54,361 --> 00:25:55,987
Ау...

503
00:25:56,071 --> 00:25:58,448
То је то за данас, пекари.
Хвала на гледању.

504
00:25:58,531 --> 00:26:01,284
И не заборавите да лајкујете и претплатите се.

505
00:26:01,368 --> 00:26:04,120
И запамтите да донирате оставу за храну.

506
00:26:04,204 --> 00:26:06,664
Да. Свака донација се рачуна.

507
00:26:06,748 --> 00:26:08,416
Лагано пеците!

508
00:26:09,959 --> 00:26:11,628
а ми смо...

509
00:26:12,796 --> 00:26:14,255
И изашли смо.

510
00:26:14,339 --> 00:26:16,716
То је била одлична прва емисија. Добар посао.

511
00:26:19,803 --> 00:26:22,764
Не знам да ли могу да задржим
ово је искључено још 23 дана.

512
00:26:22,847 --> 00:26:25,767
Дарија, имали смо 200 прегледа.

513
00:26:25,850 --> 00:26:27,435
Хајде. То није лоше за први дан.

514
00:26:27,519 --> 00:26:29,187
Само треба да наставимо са друштвеним мрежама.

515
00:26:30,355 --> 00:26:32,816
Хеј, можда могу да видим да ли ће нас Марик имати

516
00:26:32,899 --> 00:26:34,442
у њеној радио емисији.

517
00:26:35,276 --> 00:26:36,653
Бриљантна идеја. Да.

518
00:26:39,489 --> 00:26:41,491
Хеј, хвала што радиш ово са мном.

519
00:26:41,574 --> 00:26:43,159
Знам да је много.

520
00:26:43,243 --> 00:26:44,577
Па, хвала што сте нас ухватили

521
00:26:44,661 --> 00:26:46,621
обоје раде преко празника.

522
00:26:46,704 --> 00:26:48,873
Неплаћени рад.

523
00:26:48,957 --> 00:26:51,292
И даље ми се свиђа

524
00:26:51,376 --> 00:26:53,336
и не желим да радим ништа друго.

525
00:26:56,047 --> 00:26:58,716
Хеј, зашто не бих, ух, наручио нешто за понети.

526
00:26:58,800 --> 00:27:00,927
Можемо да почнемо да се припремамо за
сутра. шта кажеш?

527
00:27:01,010 --> 00:27:04,347
Не, не, не. Требао би ићи кући и одморити се.

528
00:27:04,431 --> 00:27:06,891
Шта ћу код куће?

529
00:27:08,852 --> 00:27:10,895
ста?

530
00:27:10,979 --> 00:27:12,772
Ништа. то је само,

531
00:27:12,856 --> 00:27:16,067
лепо је бити у близини колеге радохоличара.

532
00:27:41,468 --> 00:27:42,469
Ох!

533
00:27:47,056 --> 00:27:48,183
Вау!

534
00:28:04,491 --> 00:28:05,992
У реду. Спреман? Спреман?

535
00:28:06,075 --> 00:28:06,993
Да.

536
00:28:07,076 --> 00:28:08,203
Ох, пре него што заборавим,

537
00:28:09,746 --> 00:28:11,498
Имам ти нешто.

538
00:28:11,581 --> 00:28:14,083
Када сте имали времена да набавите ово?

539
00:28:14,167 --> 00:28:16,461
Били смо овде тако касно синоћ.

540
00:28:16,544 --> 00:28:17,712
Отвори га.

541
00:28:24,219 --> 00:28:26,262
волим то. Хвала.

542
00:28:26,346 --> 00:28:27,639
Мислио сам да можемо то променити.

543
00:28:27,722 --> 00:28:29,307
Учините визуелне приказе узбудљивим за емисију.

544
00:28:29,390 --> 00:28:30,808
У реду. Па да разјасним ово.

545
00:28:30,892 --> 00:28:34,854
Не само да сте копродуцент,
режисер, сниматељ,

546
00:28:34,938 --> 00:28:37,732
помоћна камера, али
сада си и гардероба.

547
00:28:37,815 --> 00:28:39,526
Да. не знам да ли
знаш ово о мени,

548
00:28:39,609 --> 00:28:40,944
али ја сам вишеструко талентован.

549
00:28:42,987 --> 00:28:44,072
у реду...

550
00:28:45,240 --> 00:28:46,157
Дакле 10 секунди.

551
00:28:46,241 --> 00:28:47,242
У реду.

552
00:28:48,910 --> 00:28:50,161
Добро.

553
00:28:51,162 --> 00:28:52,413
Спреман?

554
00:28:53,540 --> 00:28:57,210
И три, два...

555
00:28:57,835 --> 00:28:59,045
Здраво љубитељи колачића.

556
00:28:59,128 --> 00:29:02,173
Данас преузимамо
мини кућице од медењака.

557
00:29:02,257 --> 00:29:03,758
И знаш шта то значи?

558
00:29:03,841 --> 00:29:05,969
Можемо да једемо много слаткиша.

559
00:29:06,052 --> 00:29:08,930
Погледајте боје на овим.

560
00:29:09,013 --> 00:29:11,933
Да. Никада нећемо знати како
многе смо синоћ упропастили.

561
00:29:13,184 --> 00:29:15,186
Осим што сада раде.

562
00:29:18,189 --> 00:29:19,232
Добра ствар што сам направио два,

563
00:29:19,315 --> 00:29:22,443
јер дефинитивно јесам
упропастиће првог.

564
00:29:24,028 --> 00:29:27,907
Или је то можда позивница
за неко пријатељско такмичење.

565
00:29:27,991 --> 00:29:29,701
Мислиш?

566
00:29:29,784 --> 00:29:32,620
Осим ако публика
не жели то да види.

567
00:29:37,125 --> 00:29:40,837
Ох вов. Да. У реду. То је огромно

568
00:29:40,920 --> 00:29:42,422
Да, желе да виде такмичење.

569
00:29:42,505 --> 00:29:43,715
Хајде.

570
00:29:43,798 --> 00:29:44,716
Хајде.

571
00:29:44,799 --> 00:29:45,800
У реду

572
00:29:49,721 --> 00:29:53,725
Сви, ово је Сам.

573
00:29:55,184 --> 00:29:56,185
Хајде.

574
00:29:57,270 --> 00:29:58,605
Само буди нормалан.

575
00:30:01,357 --> 00:30:02,317
Здраво свима.

576
00:30:02,400 --> 00:30:04,402
У реду, ово су комади који су нам потребни

577
00:30:04,485 --> 00:30:06,904
да направимо наше мини кућице од медењака.

578
00:30:06,988 --> 00:30:09,532
Дакле, чекајте, ми ћемо
саставити га са овим.

579
00:30:09,616 --> 00:30:10,742
Да.

580
00:30:10,825 --> 00:30:12,869
Зашто једноставно не користимо лепак?

581
00:30:12,952 --> 00:30:14,370
Хајде. Неће знати.

582
00:30:14,454 --> 00:30:16,247
ја бих знао.

583
00:30:16,331 --> 00:30:19,375
Хеј, имам пуно
породични понос у овоме.

584
00:30:19,459 --> 00:30:22,170
Па, породични понос се припреми
да ти се гузица

585
00:30:22,253 --> 00:30:24,672
од стране такмичарског сниматеља.

586
00:30:24,756 --> 00:30:26,758
Мислио сам да си ти рекао
није знао да се пече.

587
00:30:28,926 --> 00:30:30,637
Можда јесам.

588
00:30:30,720 --> 00:30:32,513
Ох чекај, чекај.

589
00:30:32,597 --> 00:30:34,390
У шта се ја овде увлачим?

590
00:30:34,474 --> 00:30:39,103
Хоћу ли бити нови
домаћин печења са издајом?

591
00:30:40,855 --> 00:30:44,859
Спремни, постављени...

592
00:30:44,942 --> 00:30:46,194
Гингербреад хоусе.

593
00:30:46,277 --> 00:30:47,779
Ок, чекај. Постоји само једна врећа.

594
00:30:47,862 --> 00:30:48,863
Зато мислим да морамо да поделимо...

595
00:30:58,831 --> 00:31:00,166
Не не не!

596
00:31:01,542 --> 00:31:03,086
Хајде, иди!

597
00:31:11,427 --> 00:31:13,429
Сладић на улазним вратима?

598
00:31:13,513 --> 00:31:15,723
Ох да. То је даисхо.

599
00:31:15,807 --> 00:31:17,058
А шта?

600
00:31:17,141 --> 00:31:19,811
А даисхо. Знате када
самурајски ратници би ставили

601
00:31:19,894 --> 00:31:21,604
укрштање мачева изнад врата?

602
00:31:21,688 --> 00:31:24,023
Сваки дан научите нешто ново, људи.

603
00:31:24,107 --> 00:31:26,567
Мм-хмм.

604
00:31:26,651 --> 00:31:29,112
Оох. Фронт валкваи. Следећи ниво.

605
00:31:29,195 --> 00:31:30,321
Па, хвала ти.

606
00:31:30,405 --> 00:31:32,990
Не знам да ли се такмичи
са вашим залеђеним кровом.

607
00:31:34,867 --> 00:31:36,619
Ох, остало је 30 секунди.

608
00:31:38,162 --> 00:31:40,498
Иди, иди, иди, иди
иди, иди, иди, иди, иди, иди.

609
00:31:42,709 --> 00:31:43,710
Руке горе! -Време је истекло!

610
00:31:44,794 --> 00:31:47,714
У реду. Да видимо шта
публика мора да каже.

611
00:31:49,048 --> 00:31:50,299
Ох, да. Да. Цлосеупс.

612
00:31:50,383 --> 00:31:51,801
Заборавио сам да још увек радим са камером.

613
00:32:03,646 --> 00:32:06,774
Пуно љубави за улазна врата од сладића.

614
00:32:06,858 --> 00:32:09,777
Ох, а такође и на мојој линији крова.

615
00:32:10,862 --> 00:32:13,156
Некако изгледа као да је кравата.

616
00:32:13,239 --> 00:32:15,867
Па, неко каже
да, то је дефинитивно нерешено.

617
00:32:15,950 --> 00:32:17,368
Неко други каже да је нерешено

618
00:32:17,452 --> 00:32:19,162
јер се тако добро слажу.

619
00:32:29,380 --> 00:32:31,466
Наши бројеви су много већи.

620
00:32:31,549 --> 00:32:33,509
Да, видим то.

621
00:32:34,677 --> 00:32:36,053
Ово је супер.

622
00:32:36,137 --> 00:32:38,890
Ок, само да премотамо уназад.
Да видимо шта се десило.

623
00:32:38,973 --> 00:32:40,308
Ох, ок. изгледа као...

624
00:32:40,391 --> 00:32:42,185
Управо овде. -Да, тако је.

625
00:32:42,268 --> 00:32:44,520
Кад си изашао
иза камере.

626
00:32:44,604 --> 00:32:45,897
То није изненађење.

627
00:32:45,980 --> 00:32:48,065
Ти си суперзвезда, Сам.

628
00:32:50,443 --> 00:32:52,820
Мислим да им се једноставно свиђа
хемија међу нама.

629
00:32:54,572 --> 00:32:58,743
Да. Ух, ја сам, гладан сам.
Хоћеш ли да добијеш храну?

630
00:32:58,826 --> 00:33:01,078
Да, имамо кухињу
пуна кућица од медењака.

631
00:33:02,914 --> 00:33:04,624
Невероватан протеин?

632
00:33:04,707 --> 00:33:07,502
Знам сјајно место.

633
00:33:07,585 --> 00:33:08,920
Хајде да то урадимо.

634
00:33:13,549 --> 00:33:15,342
кажем ти,
свидеће ти се ово место.

635
00:33:15,384 --> 00:33:17,887
Они су то свели на науку.

636
00:33:17,970 --> 00:33:21,057
Сам, како је мој омиљени чаробњак за камеру?

637
00:33:21,140 --> 00:33:22,850
Ах, добро иде. Ради добро.

638
00:33:22,934 --> 00:33:24,644
Овај пут сам довео појачање.

639
00:33:24,727 --> 00:33:27,104
Здраво, ја сам Дарија. Драго ми је да смо се упознали.

640
00:33:27,188 --> 00:33:29,524
Знам те. видим те
на мом ТВ-у свако јутро.

641
00:33:29,607 --> 00:33:33,110
Да. Па, не више
нажалост, али, хм,

642
00:33:33,194 --> 00:33:34,987
Сем и ја радимо
на нашем сопственом пројекту.

643
00:33:35,071 --> 00:33:36,364
Лепо је то чути.

644
00:33:36,447 --> 00:33:39,158
Па шта ће бити? Набави ти мало
гориво за све ове сплетке?

645
00:33:39,242 --> 00:33:40,660
Да, апсолутно.

646
00:33:40,743 --> 00:33:41,828
први пут размишљам о њој,

647
00:33:41,911 --> 00:33:44,664
две полурешетке, екстра димљени роштиљ сос

648
00:33:44,747 --> 00:33:46,457
и рустикални ручно сечени помфрит.

649
00:33:46,541 --> 00:33:48,793
То је морални императив. Ја ти верујем.

650
00:33:48,876 --> 00:33:51,546
Мм. То звучи укусно.

651
00:33:51,629 --> 00:33:54,507
Добио си га. Ухватите место.
Ја ћу одмах изаћи са тим.

652
00:33:54,590 --> 00:33:57,343
Колеге штребери са роштиља.
Тешко је доћи овде.

653
00:33:57,426 --> 00:33:58,553
Кладим се да је то истина.

654
00:33:58,636 --> 00:33:59,846
Хвала Јимми.

655
00:34:04,058 --> 00:34:08,604
Ох, то је било невероватно и укусно.

656
00:34:08,688 --> 00:34:10,606
Ох, пасти са костију меса.

657
00:34:10,690 --> 00:34:12,859
Миц дроп.

658
00:34:12,942 --> 00:34:14,694
Да. Зато што је то права ствар.

659
00:34:14,777 --> 00:34:16,195
Једете ли овако све време?

660
00:34:16,279 --> 00:34:17,905
код куће? Да, апсолутно.

661
00:34:17,989 --> 00:34:20,241
Имао сам своје место. То је невероватно.

662
00:34:20,324 --> 00:34:23,035
Када сам дошао овде, почео сам
пролази кроз повлачење ребра.

663
00:34:23,119 --> 00:34:26,038
Било је грозно. Али ово место ме је спасило.

664
00:34:26,122 --> 00:34:28,457
Не могу да верујем да то никада раније нисам приметио.

665
00:34:28,541 --> 00:34:30,167
Да. Јесте ли сигурни да јесте

666
00:34:30,251 --> 00:34:32,336
провео цео свој живот овде?

667
00:34:32,420 --> 00:34:35,882
Прилично. Преселио сам се у
град за радиодифузну школу,

668
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
али нисам баш нека особа из великог града.

669
00:34:38,009 --> 00:34:39,427
Да, звучиш као ја.

670
00:34:39,510 --> 00:34:42,263
Одрастао сам у малом граду и то ми је драже.

671
00:34:42,346 --> 00:34:45,099
У реду. Тако да коначно могу да вас питам...

672
00:34:47,310 --> 00:34:49,645
ста? Шта сам урадио?

673
00:34:49,729 --> 00:34:52,565
Зашто би, забога
остави све то лепо сунце

674
00:34:52,648 --> 00:34:54,400
за северни део Њујорка?

675
00:34:54,483 --> 00:34:57,028
То је то? То је твоје велико питање.

676
00:34:57,111 --> 00:34:58,154
Да.

677
00:34:58,237 --> 00:35:02,658
Тако лако, нисам хтео
више буди асистент камере.

678
00:35:02,742 --> 00:35:05,453
И наставио сам да покушавам
пробити и доћи горе

679
00:35:05,536 --> 00:35:08,372
а то се није дешавало тамо где сам ја био.

680
00:35:08,456 --> 00:35:12,043
Зато сам бацио ширу мрежу,
добио посао овде и прихватио сам га.

681
00:35:12,126 --> 00:35:13,502
Значи преселио си се само због посла?

682
00:35:13,586 --> 00:35:15,630
Да, прилично.

683
00:35:15,713 --> 00:35:19,050
И био сам радознао шта а
права зима би била као.

684
00:35:19,133 --> 00:35:20,927
Шта мислите до сада?

685
00:35:21,010 --> 00:35:23,179
Новина још није излизала.

686
00:35:23,262 --> 00:35:25,431
Сви причају
да сачекам до средине марта.

687
00:35:25,514 --> 00:35:28,309
Вероватно ћу тада преиспитати свој живот.

688
00:35:28,392 --> 00:35:32,063
Истина. Али ја волим снег
такође. Немојте ме погрешно схватити.

689
00:35:32,146 --> 00:35:35,399
До лета
дође, спреман сам.

690
00:35:35,483 --> 00:35:37,818
Али не знам, има
само нешто о

691
00:35:37,902 --> 00:35:41,906
бити тако удобан унутра
кад је напољу мраз.

692
00:35:43,532 --> 00:35:45,326
Шта вам највише недостаје код куће?

693
00:35:45,409 --> 00:35:49,080
Ох, моја породица. Моја породица много.

694
00:35:49,163 --> 00:35:51,874
Моја мама је драга, а ја имам брата.

695
00:35:51,958 --> 00:35:55,169
Ожењен је, има дете.
Ох, заправо двоје деце.

696
00:35:55,252 --> 00:35:58,047
Ух, управо је имао једну. Нисам га још срео.

697
00:35:58,130 --> 00:35:59,924
Увек сам желео брата или сестру.

698
00:36:00,007 --> 00:36:02,343
Кад сам био млађи, проводио сам своје време

699
00:36:02,426 --> 00:36:06,430
изгубивши се у књигама или
играјући своје игре маште.

700
00:36:06,514 --> 00:36:09,183
Игре маште? Шта су то?

701
00:36:09,266 --> 00:36:11,352
Само измишљене ствари.

702
00:36:11,435 --> 00:36:13,896
Изрезао бих дно од картонске кутије

703
00:36:13,980 --> 00:36:15,898
и фарбају предњу страну као телевизор.

704
00:36:15,982 --> 00:36:19,110
И давао бих емисије од
изнутра за моје родитеље.

705
00:36:19,193 --> 00:36:20,736
Стварно? -Да.

706
00:36:20,820 --> 00:36:21,862
А какве емисије?

707
00:36:21,946 --> 00:36:26,534
Све из вести
на плесна такмичења.

708
00:36:26,617 --> 00:36:30,287
Чак сам имао и представу у природи.
Користио сам своје плишане животиње.

709
00:36:30,371 --> 00:36:33,416
Невероватно
живот, дивљи плишани медвед.

710
00:36:33,499 --> 00:36:34,625
Акценат и све.

711
00:36:34,709 --> 00:36:36,377
Мм-хмм.

712
00:36:36,460 --> 00:36:39,630
То је стварно супер.

713
00:36:39,714 --> 00:36:41,632
У суштини, ти си био једно од деце

714
00:36:41,716 --> 00:36:43,217
претварао се да је астронаут

715
00:36:43,300 --> 00:36:45,720
а онда ти заправо
одрастао да би постао један.

716
00:36:45,803 --> 00:36:47,054
ваљда.

717
00:36:47,138 --> 00:36:48,889
И ја сам био прилично шеф.

718
00:36:48,973 --> 00:36:51,058
Имао сам даљински од картона

719
00:36:51,142 --> 00:36:53,227
а ја бих викала на родитеље
да промените канал.

720
00:36:53,310 --> 00:36:55,354
Дакле, ту се није много променило.

721
00:36:57,481 --> 00:36:58,983
шалим се.

722
00:36:59,066 --> 00:37:00,484
Не, то је прилично невероватно.

723
00:37:02,194 --> 00:37:04,321
Ти и твој брат
да ли сте икада радили такве ствари?

724
00:37:04,405 --> 00:37:07,408
Не. Не, не, не. Уопште не.

725
00:37:07,491 --> 00:37:09,160
Претпостављам да је прилично чудно.

726
00:37:09,243 --> 00:37:11,245
Ох, извини. Нисам то тако мислио.

727
00:37:11,328 --> 00:37:13,664
Не, свиђа ми се што си одрастао радећи то.

728
00:37:13,748 --> 00:37:18,085
И могу да замислим малу Дарију
израда читавог програма,

729
00:37:18,169 --> 00:37:20,421
мрежна емисија за твоје родитеље.

730
00:37:20,504 --> 00:37:21,672
И то је невероватно.

731
00:37:21,756 --> 00:37:23,841
Хм, само у малом граду,

732
00:37:23,924 --> 00:37:26,260
момци, све што смо радили је да смо играли фудбал.

733
00:37:26,343 --> 00:37:28,846
То је скоро све што си урадио.

734
00:37:28,929 --> 00:37:30,723
Да ли се исплатило? јеси ли добар?

735
00:37:30,806 --> 00:37:33,934
У реду. Могу бацити лопту
од тачке А до тачке Б,

736
00:37:34,018 --> 00:37:36,103
али ни упола добар као мој брат.

737
00:37:36,187 --> 00:37:37,938
Био је велика ствар у средњој школи.

738
00:37:38,022 --> 00:37:39,607
Значи, онда си још увек близак с њим?

739
00:37:39,690 --> 00:37:42,193
Да, апсолутно. Он је мој најбољи пријатељ.

740
00:37:42,276 --> 00:37:43,652
Једва чекам да га упознаш.

741
00:37:43,736 --> 00:37:46,072
Волеће нас заједно.

742
00:37:46,155 --> 00:37:47,740
Знате, за емисију, ух, у емисију.

743
00:37:47,823 --> 00:37:50,743
Дакле, још нешто за вас двоје?

744
00:37:50,826 --> 00:37:53,412
Шта кажеш на, ух, мало пите? Сладолед?

745
00:37:54,580 --> 00:37:55,998
Шта сам рекао?

746
00:37:56,874 --> 00:37:59,251
Па, једноставно јесмо
радила ово празнично печење

747
00:37:59,335 --> 00:38:03,380
емисија, тако сваки дан
једемо више десерта

748
00:38:03,464 --> 00:38:05,466
него што можете замислити.

749
00:38:05,549 --> 00:38:08,344
Празнично печење. Знам да имаш то,

750
00:38:08,427 --> 00:38:09,887
умућени колач који волите.

751
00:38:09,970 --> 00:38:11,597
Да, сто посто.

752
00:38:11,680 --> 00:38:13,432
То ми је омиљено. Наравно да јесмо.

753
00:38:13,516 --> 00:38:15,935
Ух, шта је са, ух, као постолар брескве?

754
00:38:16,018 --> 00:38:21,065
Оох, немачка чоколадна торта,
чоколада, пекан, кокос.

755
00:38:21,148 --> 00:38:23,359
Ох, то звучи невероватно.

756
00:38:23,442 --> 00:38:24,401
Стиже право горе.

757
00:38:24,485 --> 00:38:25,486
Да.

758
00:38:26,403 --> 00:38:27,321
Ох...

759
00:38:27,404 --> 00:38:28,697
Направите места!

760
00:38:38,374 --> 00:38:41,460
♪ Ох, прелепо је доба године ♪

761
00:38:41,544 --> 00:38:45,005
Данашњи рецепт су кексићи.

762
00:38:45,089 --> 00:38:47,007
Хвала кутија са рецептима.

763
00:38:47,091 --> 00:38:49,343
Цоокие Црумб! Користите забавне прскалице.

764
00:38:54,431 --> 00:38:58,435
♪ И не морамо нигде да идемо ♪

765
00:38:58,519 --> 00:39:02,523
♪ Провешћемо дане без бриге ♪

766
00:39:02,606 --> 00:39:07,236
♪ Снег стално пада и ја ћу ♪

767
00:39:07,319 --> 00:39:10,406
♪ Заљубићу се у тебе ♪

768
00:39:10,489 --> 00:39:14,243
♪ Спремам се за Божић ♪

769
00:39:14,326 --> 00:39:17,454
♪ Држи ме за руку када изађемо напоље ♪

770
00:39:17,538 --> 00:39:19,582
♪ Ох, волим те највише када пада снег ♪

771
00:39:19,665 --> 00:39:23,127
Здраво свима. Данас ми
праве колачиће за прозоре.

772
00:39:23,210 --> 00:39:24,211
Цоокие Црумб!

773
00:39:24,295 --> 00:39:25,963
Користите џем без семена.

774
00:39:26,839 --> 00:39:29,383
Веома лепо. Обратите пажњу на технику

775
00:39:29,466 --> 00:39:31,510
♪ Највише те волим када пада снег ♪

776
00:39:31,594 --> 00:39:34,388
♪ Па хајде да имамо снежни дан ♪

777
00:39:35,556 --> 00:39:39,310
♪ Нека буде снежни дан ♪

778
00:39:39,393 --> 00:39:42,104
♪ Нека буде снежни дан ♪

779
00:39:43,647 --> 00:39:46,400
♪ Нека буде снежни дан ♪

780
00:39:50,529 --> 00:39:54,283
♪ Ти си моје тело поред ватре ♪

781
00:39:54,366 --> 00:39:58,454
♪ Целу ноћ слушам хор ♪

782
00:39:58,537 --> 00:40:03,334
♪ Овај снег још увек пада а и ја сам ♪

783
00:40:03,417 --> 00:40:05,461
♪ Заљубљујем се у тебе ♪

784
00:40:05,544 --> 00:40:09,215
Данас о нашој породици
Празнични изазов печења,

785
00:40:09,298 --> 00:40:12,676
имамо чоколадне колачиће.

786
00:40:12,760 --> 00:40:16,096
Цоокие Црумб! Користите
најбољи какао који можете наћи.

787
00:40:16,180 --> 00:40:18,265
♪ Највише те волим када пада снег ♪

788
00:40:18,349 --> 00:40:22,228
♪ Ох, волим те највише када пада снег ♪

789
00:40:22,311 --> 00:40:26,273
♪ Ох, волим те највише када пада снег ♪

790
00:40:26,357 --> 00:40:30,486
♪ И то показује тако да имамо снежни дан ♪

791
00:40:30,569 --> 00:40:34,365
♪ Ох, волим те највише када пада снег ♪

792
00:40:34,448 --> 00:40:38,369
♪ Ох, волим те највише када пада снег ♪

793
00:40:38,452 --> 00:40:42,164
♪ Ох, волим те највише када пада снег ♪

794
00:40:42,248 --> 00:40:46,293
♪ И то показује тако да имамо снежни дан ♪

795
00:40:47,378 --> 00:40:50,005
♪ Нека буде снежни дан ♪

796
00:40:51,507 --> 00:40:53,717
♪ Нека буде снежни дан ♪

797
00:40:53,801 --> 00:40:56,971
Ох, мм-хмм.

798
00:40:57,054 --> 00:40:58,555
Да!

799
00:41:00,557 --> 00:41:01,892
То је невероватно.

800
00:41:13,904 --> 00:41:16,573
Ова кора од пеперминта је омиљена од моје маме.

801
00:41:16,657 --> 00:41:17,992
И моје.

802
00:41:18,075 --> 00:41:19,493
Ио Хоо!

803
00:41:19,576 --> 00:41:22,037
Реци њено име и она ће се појавити.

804
00:41:22,121 --> 00:41:23,706
Ох, пацови.

805
00:41:23,789 --> 00:41:26,208
Нисам упропастио снимање, зар не?

806
00:41:26,292 --> 00:41:29,169
Не, не, не. јесмо
ливе. Али хајде у Катрина.

807
00:41:30,838 --> 00:41:33,007
А сада разбијамо.

808
00:41:33,090 --> 00:41:35,801
Ох, волим разбијање.

809
00:41:35,884 --> 00:41:37,970
Чак и најблажи пекар

810
00:41:38,053 --> 00:41:40,180
воли да пусти мало паре.

811
00:41:45,102 --> 00:41:46,520
Морам да уђем у ово.

812
00:41:46,603 --> 00:41:48,564
Да! -У реду.

813
00:41:48,647 --> 00:41:50,858
Хвала. -Нема на чему.

814
00:41:56,822 --> 00:41:59,575
У реду. У реду. Знате шта, то је сјајно.

815
00:41:59,658 --> 00:42:02,828
Хвала вам пуно. Лепо урађено.

816
00:42:04,538 --> 00:42:07,166
У реду, хајде да га додамо.

817
00:42:10,836 --> 00:42:12,004
Савршено.

818
00:42:12,671 --> 00:42:14,923
Мама, хоћеш ли да одаш почаст

819
00:42:15,007 --> 00:42:16,675
одабира следећег рецепта?

820
00:42:16,759 --> 00:42:17,760
Да.

821
00:42:17,843 --> 00:42:19,845
Ок, идемо.

822
00:42:24,391 --> 00:42:26,435
Оох. Лепо.

823
00:42:26,518 --> 00:42:29,772
У реду. Па то је то за данас, пекари.

824
00:42:29,855 --> 00:42:33,817
Сутра се видимо са
неке воћне мини марсхмалловс.

825
00:42:33,901 --> 00:42:35,652
Лагано пеците!

826
00:42:35,736 --> 00:42:37,196
Лагано пеците!

827
00:42:38,655 --> 00:42:40,866
И изашли смо.

828
00:42:44,578 --> 00:42:46,663
Гледалац је вољен
да је твоја мама свратила.

829
00:42:46,747 --> 00:42:48,999
Да, тако лепо изненађење.

830
00:42:49,083 --> 00:42:52,211
Уф. Исцрпљен сам.

831
00:42:52,294 --> 00:42:53,962
Па, имаћемо
да повуче неке веће дане

832
00:42:54,046 --> 00:42:55,422
ако желимо да прођемо кроз све то.

833
00:42:55,506 --> 00:42:56,632
Мм-хмм.

834
00:43:00,177 --> 00:43:01,303
ста?

835
00:43:01,387 --> 00:43:03,013
ста?

836
00:43:03,097 --> 00:43:05,307
Ништа. Ништа.

837
00:43:05,391 --> 00:43:06,767
Иикес.

838
00:43:06,850 --> 00:43:09,520
Хајде. Превише сам лењ
да устанем. Само ми реци.

839
00:43:11,271 --> 00:43:15,317
У реду. Бети из Монтане, каже,

840
00:43:15,401 --> 00:43:17,945
Сам може бити моја кора од пеперминта сваког дана.

841
00:43:18,028 --> 00:43:22,324
У реду. Сада разумем
израз на твом лицу.

842
00:43:22,408 --> 00:43:23,534
Постаје боље.

843
00:43:23,617 --> 00:43:27,204
Ирена из Балтимора, каже она,

844
00:43:27,287 --> 00:43:29,331
Тако су слатки заједно.

845
00:43:29,415 --> 00:43:31,834
Гледа ли неко ово
за рецепте више?

846
00:43:31,917 --> 00:43:33,377
Настави.

847
00:43:33,460 --> 00:43:36,463
Ох, не, не, не, не.

848
00:43:36,547 --> 00:43:40,259
То је ух, мало измиче контроли.

849
00:43:40,342 --> 00:43:42,177
Смишљају имена бродова.

850
00:43:42,261 --> 00:43:43,846
Нема шансе. -О, да, да.

851
00:43:43,929 --> 00:43:45,013
Реци ми, идемо.

852
00:43:45,097 --> 00:43:46,140
Дакле, у току је рат.

853
00:43:46,223 --> 00:43:48,892
Пола људи жели Сам-Мариа

854
00:43:48,976 --> 00:43:52,771
а друга половина од
народ жели Даријум.

855
00:43:52,855 --> 00:43:55,691
Дариум. ста?

856
00:43:55,774 --> 00:43:58,068
То звучи као нешто
преузимате у апотеци.

857
00:43:58,152 --> 00:44:00,529
Узмите два даријума пре јела...

858
00:44:00,612 --> 00:44:02,489
Да спречимо даље сам-марије.

859
00:44:04,700 --> 00:44:06,743
Сам-мариа је много боља, зар не?

860
00:44:08,162 --> 00:44:09,413
Да.

861
00:44:10,164 --> 00:44:11,540
ста?

862
00:44:11,623 --> 00:44:12,541
Ништа.

863
00:44:12,624 --> 00:44:14,168
Твоје лице је постало тужно.

864
00:44:14,251 --> 00:44:15,419
Не. Јесте ли?

865
00:44:15,502 --> 00:44:17,504
Сам, можеш ми рећи било шта.

866
00:44:20,382 --> 00:44:22,176
Само не желим да се шалим са тобом.

867
00:44:22,259 --> 00:44:23,177
За мене ниси шала.

868
00:44:23,260 --> 00:44:25,137
Не, мислим, као, желим
да мислиш да сам смешан.

869
00:44:25,220 --> 00:44:27,389
Веома си духовит.

870
00:44:27,473 --> 00:44:30,017
Само желим да ме схватиш озбиљно.

871
00:44:30,100 --> 00:44:34,062
Озбиљно сте веома смешни.

872
00:44:34,146 --> 00:44:36,398
Сам, мислим да си супер.

873
00:44:38,317 --> 00:44:40,402
Мислим да си и ти супер.

874
00:44:47,576 --> 00:44:49,786
Марик жели да нас има
на радију да нас интервјуише

875
00:44:49,870 --> 00:44:52,915
јер донације имају
гомилао се из емисије.

876
00:44:52,998 --> 00:44:54,124
То је супер.

877
00:44:54,208 --> 00:44:55,834
Да. Зар то није невероватно?

878
00:45:03,175 --> 00:45:05,302
Радите то тако без напора.

879
00:45:05,385 --> 00:45:06,678
Не буди нервозан.

880
00:45:06,762 --> 00:45:08,722
Неће бити тешких питања.

881
00:45:08,805 --> 00:45:10,098
Не, знам. Знам.

882
00:45:10,182 --> 00:45:12,017
Једноставно нисам навикао на ово на камерама.

883
00:45:12,100 --> 00:45:13,936
Радио је.

884
00:45:14,019 --> 00:45:15,479
Тачно.

885
00:45:16,271 --> 00:45:19,191
Вау. Дариа Валлаце.

886
00:45:19,274 --> 00:45:22,611
Мислите ли да бих могао добити
аутограм за моју нећаку?

887
00:45:22,694 --> 00:45:25,239
Да. Како се зове твоја нећака?

888
00:45:25,322 --> 00:45:26,573
Мартха.

889
00:45:28,659 --> 00:45:32,329
Па заправо је за мене. Ја сам Мартха.

890
00:45:33,789 --> 00:45:36,208
Нисам гледао
јутарња емисија у последње време.

891
00:45:36,291 --> 00:45:37,834
Ниси био на.

892
00:45:37,918 --> 00:45:40,712
Да, отказали су
цела емисија. Део емисије.

893
00:45:41,922 --> 00:45:44,299
Био си најбољи део тима за вести.

894
00:45:44,383 --> 00:45:46,468
То је тако слатко. Хвала.

895
00:45:46,552 --> 00:45:48,303
Али знаш, Даријин
сада има свој канал.

896
00:45:48,387 --> 00:45:50,138
Требало би да га потражите на интернету.

897
00:45:50,222 --> 00:45:53,100
Хвала. Укључићу се.

898
00:45:53,183 --> 00:45:55,352
Тачно. Срећан Божић.

899
00:46:00,357 --> 00:46:02,359
И реци својим пријатељима.

900
00:46:02,442 --> 00:46:04,945
Дарија се вратила! Она има свој канал.

901
00:46:08,657 --> 00:46:10,659
Тако ми је жао због тога, Сам.

902
00:46:10,742 --> 00:46:11,660
о чему причаш?

903
00:46:11,743 --> 00:46:14,663
Шта се извињаваш
за? То је било сјајно.

904
00:46:14,746 --> 00:46:16,206
То је било? -Да.

905
00:46:17,165 --> 00:46:19,668
Хајде. Ја сам као да ходам
около са славном личношћу.

906
00:46:19,751 --> 00:46:21,503
Управо су те приметили на улици.

907
00:46:21,587 --> 00:46:24,423
Плус, управо смо добили новог обожаватеља.
Она ће отићи да каже свима.

908
00:46:25,882 --> 00:46:28,135
Хајде. То је било тако кул.

909
00:46:28,218 --> 00:46:29,595
Према мом бившем дечку,

910
00:46:29,678 --> 00:46:32,306
то је заправо као
најмање кул ствар икада.

911
00:46:32,389 --> 00:46:33,473
Стварно?

912
00:46:33,557 --> 00:46:36,059
Да. Прилично сам сигуран
зато смо се растали.

913
00:46:36,143 --> 00:46:40,981
Зато што имате фанове и невероватни сте.

914
00:46:41,064 --> 00:46:43,650
Хајде. Мислим, како
може ли момак да буде несигуран?

915
00:46:49,865 --> 00:46:51,033
Дакле, нико од вас

916
00:46:51,116 --> 00:46:53,577
су сваке године око празника

917
00:46:53,660 --> 00:46:55,454
Морам да испечем неку врсту пекара?

918
00:46:55,537 --> 00:46:56,580
Да ли је то тачно?

919
00:46:56,663 --> 00:46:59,625
Не, мислим, нисам баш
било какав пекар.

920
00:46:59,708 --> 00:47:02,127
Печење је традиција у мојој породици,

921
00:47:02,210 --> 00:47:04,796
али се само надам некима
од тога ми се отишло.

922
00:47:04,880 --> 00:47:07,257
Без лажи. Она је одличан пекар.
Само је скромна.

923
00:47:07,341 --> 00:47:09,217
Већина рецепата је испала сјајна.

924
00:47:09,301 --> 00:47:10,927
Кључна реч. Има највише.

925
00:47:11,011 --> 00:47:13,347
Тако да је колач био мало тврд.

926
00:47:13,430 --> 00:47:16,558
Осећам се много
срамота због тога, Марик.

927
00:47:16,642 --> 00:47:19,770
кладим се. Ово схватате веома озбиљно.

928
00:47:19,853 --> 00:47:20,854
Али морам да питам,

929
00:47:20,937 --> 00:47:23,440
било каквих планова за добијање
назад на телевизију, Дарија?

930
00:47:23,523 --> 00:47:25,317
Мислим, свакако бих то размотрио,

931
00:47:25,400 --> 00:47:28,695
али се више ради о томе ако
сматрали би ме.

932
00:47:28,779 --> 00:47:31,365
У сваком случају, људи могу
погледајте ову онлајн емисију сада,

933
00:47:31,448 --> 00:47:33,575
све до Бадње вечери.

934
00:47:33,659 --> 00:47:36,328
Тхе гингербреад
Хоусе епизода је била урнебесна.

935
00:47:36,411 --> 00:47:38,538
Вас двоје се јако забављате са овим.

936
00:47:38,622 --> 00:47:41,249
Да, пуно је празничних смицалица.

937
00:47:41,333 --> 00:47:42,709
А шта је са иза кулиса?

938
00:47:42,793 --> 00:47:43,960
Ух, само дајемо све од себе, не

939
00:47:44,044 --> 00:47:47,047
да поједу све десерте за вечеру.

940
00:47:47,130 --> 00:47:48,840
не, мислим,

941
00:47:48,924 --> 00:47:51,843
има ли романтике у
ваздух између вас двоје?

942
00:47:51,927 --> 00:47:53,345
хм...

943
00:47:54,971 --> 00:47:58,058
Упс. Изгледа
као да сам тамо ударио у жицу под напоном.

944
00:47:58,141 --> 00:47:59,559
Не морате да одговарате на то,

945
00:47:59,643 --> 00:48:02,145
али читајући коментаре у вашем фиду,

946
00:48:02,229 --> 00:48:04,481
Рекао бих да је дефинитивно укључен
умовима ваших навијача.

947
00:48:04,564 --> 00:48:06,441
Тако ми је жао.

948
00:48:06,525 --> 00:48:08,235
Ух, зашто не бих пустио песму?

949
00:48:08,318 --> 00:48:10,362
Љуљајмо се око јелке.

950
00:48:10,445 --> 00:48:11,697
Срећан Божић!

951
00:48:11,780 --> 00:48:13,573
И пеците лако!

952
00:48:14,700 --> 00:48:16,284
Ох,

953
00:48:16,368 --> 00:48:19,121
Нисам мислио да ставим
ти на лицу места тако.

954
00:48:19,204 --> 00:48:21,081
Искрено сам мислио да сте пар.

955
00:48:21,164 --> 00:48:23,917
Не, у реду је. Потпуно, сасвим добро.

956
00:48:24,000 --> 00:48:25,502
Не, добро би нам дошао ПР

957
00:48:25,585 --> 00:48:29,464
а ми смо пар
то није, спинофф.

958
00:48:29,548 --> 00:48:32,676
Само стварно ценим
радиш промоцију ове емисије.

959
00:48:32,759 --> 00:48:33,677
Ох, наравно.

960
00:48:33,760 --> 00:48:35,971
То је најмање што могу да урадим после
зовете погон за храну.

961
00:48:36,054 --> 00:48:39,099
Донације су далеко од овога
године, захваљујући вашим узвицима.

962
00:48:42,978 --> 00:48:44,438
Ох, идемо.

963
00:48:44,521 --> 00:48:45,772
Ја ћу отворити врата, мама.

964
00:48:45,856 --> 00:48:47,399
Хвала душо.

965
00:48:51,236 --> 00:48:53,905
Добродошли у
наш дом, господин и госпођа Харпер.

966
00:48:53,989 --> 00:48:55,115
Овуда.

967
00:48:55,198 --> 00:48:57,367
зар ниси драга.

968
00:48:57,451 --> 00:48:58,952
Ти мора да си Катрина.

969
00:48:59,035 --> 00:48:59,953
Хеј мали.

970
00:49:00,036 --> 00:49:01,079
Здраво Хенри. -Хеј.

971
00:49:01,163 --> 00:49:02,873
И здраво Бони. -Здраво.

972
00:49:02,956 --> 00:49:05,041
Тако је лепо што сам те коначно упознао, Схирлеи.

973
00:49:05,125 --> 00:49:07,043
Хенри ми је рекао толико тога о теби.

974
00:49:07,127 --> 00:49:09,171
Молим вас, дозволите ми да узмем ваше јакне.

975
00:49:10,046 --> 00:49:12,174
Тако ми је жао што Билл није могао бити овде.

976
00:49:12,257 --> 00:49:13,508
Отишао је на продајно путовање.

977
00:49:13,592 --> 00:49:15,510
Ох, следећи пут.

978
00:49:15,594 --> 00:49:19,139
Молим вас уђите. Хајдемо
седите пре вечере.

979
00:49:20,432 --> 00:49:22,350
Имате диван дом.

980
00:49:22,434 --> 00:49:23,643
Хвала.

981
00:49:31,902 --> 00:49:33,153
Какви манири.

982
00:49:33,236 --> 00:49:35,655
Кад би бар наша деца била упола тако фина.

983
00:49:35,739 --> 00:49:38,700
Прекасно за њих.
Они су већ на факултету.

984
00:49:40,160 --> 00:49:42,704
Покушавамо да уштедимо за ту препреку.

985
00:49:42,788 --> 00:49:44,289
Катрина иде на колеџ?

986
00:49:44,372 --> 00:49:47,167
Наравно да јесам.

987
00:49:47,250 --> 00:49:48,877
Па, добро за тебе мали.

988
00:49:48,960 --> 00:49:51,922
Није јефтино, то је сигурно.

989
00:49:52,005 --> 00:49:54,466
Па, можда ако се преселиш
до одељења продаје,

990
00:49:54,549 --> 00:49:56,593
Схирлеи, могло би бити
ствари мало лакше.

991
00:49:56,676 --> 00:49:57,969
Ох.

992
00:49:58,053 --> 00:49:59,846
Навијам за тебе.

993
00:49:59,930 --> 00:50:02,599
Па, то би сигурно
буди модеран избор сада,

994
00:50:02,682 --> 00:50:03,600
зар не?

995
00:50:03,683 --> 00:50:05,435
Па, компанији треба
да иде у корак са временом.

996
00:50:05,519 --> 00:50:07,813
Жене су у
радна снага у сваком сектору сада.

997
00:50:07,896 --> 00:50:10,106
А осигурање не би требало да буде другачије.

998
00:50:10,190 --> 00:50:12,567
Волео бих прилику да се докажем,

999
00:50:12,651 --> 00:50:15,487
али тамо разумем
су други кандидати.

1000
00:50:15,570 --> 00:50:18,240
морао бих да размислим
мушкарци у трчању.

1001
00:50:18,323 --> 00:50:21,910
ста? Као Тони? Он једва да је мушкарац.

1002
00:50:21,993 --> 00:50:23,829
Још увек је у поштанској соби.

1003
00:50:23,912 --> 00:50:25,497
Али тек се оженио.

1004
00:50:25,580 --> 00:50:27,040
Морао би да обезбеди.

1005
00:50:27,123 --> 00:50:29,209
Па, Схирлеи мора
обезбеди такође. Чуо си је.

1006
00:50:29,292 --> 00:50:30,752
Штеде за факултет.

1007
00:50:30,836 --> 00:50:32,128
То није исто.

1008
00:50:32,212 --> 00:50:34,422
Схирлеи има мужа који доноси плату.

1009
00:50:34,506 --> 00:50:38,760
Хенри, то није поента.
Заслужила је унапређење.

1010
00:50:38,844 --> 00:50:41,888
Знам, знам. немој
баци ми у грло.

1011
00:50:42,931 --> 00:50:44,307
Нисам још одлучио.

1012
00:50:44,391 --> 00:50:46,518
Ох, то је у реду.

1013
00:50:49,396 --> 00:50:51,106
Па, хоћемо ли јести?

1014
00:50:51,189 --> 00:50:52,774
Да, гладан сам.

1015
00:50:53,859 --> 00:50:56,486
Овде нешто лепо мирише.

1016
00:50:56,570 --> 00:50:58,947
Хвала. Ја служим Цок ау Вин.

1017
00:50:59,030 --> 00:51:00,615
Ох.

1018
00:51:00,699 --> 00:51:02,117
Прилично шик.

1019
00:51:02,200 --> 00:51:03,827
Мерци.

1020
00:51:06,121 --> 00:51:08,748
Сви су желели
направи Цок ау Вин тада.

1021
00:51:08,832 --> 00:51:11,418
Било је тако популарно.

1022
00:51:11,501 --> 00:51:14,713
Волим ову причу, Нана Схирлеи.

1023
00:51:14,796 --> 00:51:18,008
А да не бих
забрљај ову питу одмах,

1024
00:51:18,091 --> 00:51:19,718
Замолио бих вас да наставите.

1025
00:51:19,801 --> 00:51:23,179
Али, ове јабуке иду свуда.

1026
00:51:23,263 --> 00:51:25,515
Добро намажите још соса од јабука.

1027
00:51:25,599 --> 00:51:27,058
Ох, ок.

1028
00:51:27,142 --> 00:51:30,270
И више јабука буди великодушан.

1029
00:51:31,354 --> 00:51:35,400
Хмм. Цоокие Црумб! Додајте пуно јабука.

1030
00:51:35,483 --> 00:51:36,651
Добио си га.

1031
00:51:36,735 --> 00:51:40,280
Сада је више руку овог пута од велике помоћи.

1032
00:51:42,657 --> 00:51:43,825
Ох, то је мој знак.

1033
00:51:43,909 --> 00:51:46,536
У реду, идемо рокенрол.

1034
00:51:48,663 --> 00:51:49,581
Сцоот овер.

1035
00:51:49,664 --> 00:51:52,167
Да. Настави даље. Добио си га.

1036
00:51:52,250 --> 00:51:53,835
Идем до следеће рупе.

1037
00:51:55,378 --> 00:51:57,923
Мислим... -Да. У реду.

1038
00:51:58,006 --> 00:51:59,466
Знаш шта?

1039
00:51:59,549 --> 00:52:02,052
За оно што недостаје у презентацији,

1040
00:52:02,135 --> 00:52:04,596
Мислим да ће то надокнадити укусом.

1041
00:52:06,181 --> 00:52:10,602
Ух, неко каже А за
напор. Бар смо покушали.

1042
00:52:10,685 --> 00:52:12,354
Мислим то је, то је лепо.

1043
00:52:12,437 --> 00:52:15,231
Ау, наши гледаоци су тако љубазни.

1044
00:52:15,315 --> 00:52:18,109
То је био мој тата, зар не?

1045
00:52:18,193 --> 00:52:19,819
Да, било је.

1046
00:52:19,903 --> 00:52:22,989
Каже да се љуља
касније на питу и кафу.

1047
00:52:25,075 --> 00:52:26,076
Лепо.

1048
00:52:29,996 --> 00:52:32,582
Хеј Сам. У ствари смо то урадили.

1049
00:52:33,333 --> 00:52:34,876
Знаш, нисам љут на то.

1050
00:52:34,960 --> 00:52:36,461
Пита за победу.

1051
00:52:42,842 --> 00:52:44,678
Колачићи отиска.

1052
00:52:44,761 --> 00:52:47,806
Дефинитивно није победа.

1053
00:52:48,556 --> 00:52:50,308
Ове само изгледају као палачинке.

1054
00:52:50,392 --> 00:52:52,185
Па, могао би да угушиш
их у јаворовом сирупу.

1055
00:52:52,268 --> 00:52:55,230
Испеците сланину. Имаш
прилично добар доручак тамо.

1056
00:52:57,107 --> 00:52:58,191
ваљда...

1057
00:53:02,946 --> 00:53:04,614
Пфеффернуссе!

1058
00:53:04,698 --> 00:53:08,785
Ово су један од
најстарији рецепти у нашој кутији.

1059
00:53:08,868 --> 00:53:11,037
Довела их је добра стара, велика тетка Шарлот

1060
00:53:11,121 --> 00:53:13,206
у нашу породичну традицију.

1061
00:53:13,289 --> 00:53:15,542
Мој тата их воли.

1062
00:53:15,625 --> 00:53:18,545
Сваке године испече огромну серију.

1063
00:53:18,628 --> 00:53:20,422
Донео нам је мало. Видите!

1064
00:53:22,215 --> 00:53:24,592
Миришу невероватно.

1065
00:53:26,052 --> 00:53:27,345
Моје?

1066
00:53:27,429 --> 00:53:29,347
Хм, па...

1067
00:53:29,431 --> 00:53:33,143
Можда успе у а
породична традиција годину дана.

1068
00:53:35,729 --> 00:53:37,230
Хеј Дарија.

1069
00:53:37,313 --> 00:53:40,608
Кладим се да би били сјајни уз сладолед.

1070
00:53:41,693 --> 00:53:42,902
хм...

1071
00:53:42,986 --> 00:53:44,946
Цоокие Црумб!

1072
00:53:45,030 --> 00:53:47,699
данас. То је дословно.

1073
00:53:47,782 --> 00:53:49,993
Преливи за сладолед.

1074
00:53:50,076 --> 00:53:52,203
Лагано пеците.

1075
00:53:53,038 --> 00:53:55,540
И изашли смо.

1076
00:53:56,332 --> 00:53:58,626
Хвала за спас, Сам.

1077
00:53:58,710 --> 00:54:00,253
Имам те.

1078
00:54:00,336 --> 00:54:02,547
Ваша велика тетка Шарлот би била поносна.

1079
00:54:02,630 --> 00:54:03,882
Озбиљно.

1080
00:54:11,556 --> 00:54:13,558
Ох, сви ови проблеми.

1081
00:54:13,641 --> 00:54:15,518
Не могу ово да урадим.

1082
00:54:15,602 --> 00:54:18,730
Да. Па, наша публика
ни то баш не воли.

1083
00:54:20,440 --> 00:54:22,484
Рецензије су слабе, зар не?

1084
00:54:22,567 --> 00:54:25,779
Да. Само су мало пали.

1085
00:54:25,862 --> 00:54:27,822
Али то није велика ствар.

1086
00:54:29,240 --> 00:54:31,284
Зашто сам мислио да неко
желео би да ме гледаш како печем?

1087
00:54:31,367 --> 00:54:32,702
Ја сам катастрофа.

1088
00:54:32,786 --> 00:54:36,414
Хеј, то је мој пријатељ о коме говориш.

1089
00:54:36,498 --> 00:54:37,665
И за вашу информацију,

1090
00:54:37,749 --> 00:54:40,585
донације за добротворне сврхе су се утростручиле.

1091
00:54:40,668 --> 00:54:43,046
Стварно? -Да. Погледај.

1092
00:54:43,713 --> 00:54:44,964
Видите.

1093
00:54:46,508 --> 00:54:48,426
Погледај. све је у реду.

1094
00:54:51,221 --> 00:54:53,556
Увек знаш шта да кажеш.

1095
00:54:55,892 --> 00:54:57,143
Хеј, зашто не бисмо отишли ​​одавде.

1096
00:54:57,227 --> 00:54:58,603
Хајдемо на Јиммијев роштиљ.

1097
00:54:58,686 --> 00:54:59,646
Учиниће да се осећамо боље.

1098
00:54:59,729 --> 00:55:00,730
шта кажеш?

1099
00:55:02,065 --> 00:55:03,233
У реду.

1100
00:55:10,782 --> 00:55:12,951
У реду. Ово ме развесели.

1101
00:55:13,034 --> 00:55:14,577
У реду. Видите.

1102
00:55:14,661 --> 00:55:18,665
Нема ништа тако мало
димљени роштиљ не може да излечи.

1103
00:55:18,748 --> 00:55:21,334
Како можеш бити тако расположен?

1104
00:55:21,417 --> 00:55:24,504
Наша публика је данас била тако мала.

1105
00:55:24,587 --> 00:55:26,756
Јер све је то део природног тока

1106
00:55:26,840 --> 00:55:30,593
да имате хит онлајн пекарску емисију.

1107
00:55:30,677 --> 00:55:32,262
Мислим, хајде.

1108
00:55:32,345 --> 00:55:34,430
Како ја то видим,

1109
00:55:34,514 --> 00:55:37,976
све се то дешава као природно
део божићног хаоса.

1110
00:55:38,059 --> 00:55:40,103
То је само лудо доба године.

1111
00:55:40,186 --> 00:55:41,312
Сви су тамо, знаш,

1112
00:55:41,396 --> 00:55:44,107
такмичећи се за играчке и
одећу и ситнице.

1113
00:55:44,190 --> 00:55:45,608
Мислим, зар ниси
родитељи су увек под стресом

1114
00:55:45,650 --> 00:55:47,360
у ово доба године?

1115
00:55:47,443 --> 00:55:48,361
Мислим, мој сигурно јесте.

1116
00:55:48,444 --> 00:55:51,614
Да. Моја мама је била исцрпљена неколико година.

1117
00:55:51,698 --> 00:55:53,449
Да, и мој такође.

1118
00:55:53,533 --> 00:55:57,036
А понекад када она
био исцрпљен или под стресом,

1119
00:55:57,120 --> 00:55:59,122
она увек дода малу фразу.

1120
00:55:59,205 --> 00:56:00,206
Мала мантра.

1121
00:56:00,290 --> 00:56:03,293
Савршенство је прецењено.

1122
00:56:04,586 --> 00:56:06,963
Она је у праву. у праву си.

1123
00:56:07,046 --> 00:56:10,466
Ох, не, не. Не дај ми
заслуге за то. Све је то она.

1124
00:56:10,550 --> 00:56:15,013
Она је увек у праву. И
и она воли да јој се то каже.

1125
00:56:15,096 --> 00:56:19,184
Али шта могу да ти кажем, а све је моје,

1126
00:56:19,267 --> 00:56:22,228
не заборавите, ово
је већи од колачића.

1127
00:56:22,312 --> 00:56:23,563
Је ли?

1128
00:56:23,646 --> 00:56:26,441
Да. Да, наравно да јесте.

1129
00:56:26,524 --> 00:56:30,945
Сакупљамо новац за
доброчинство. Забављамо људе.

1130
00:56:31,029 --> 00:56:36,367
Ми, ми делимо ваше породичне рецепте.

1131
00:56:36,451 --> 00:56:38,995
Ми буквално отелотворујемо
божићни дух

1132
00:56:39,078 --> 00:56:40,622
са оним што радимо.

1133
00:56:42,665 --> 00:56:44,500
Да. У реду.

1134
00:56:44,584 --> 00:56:47,503
Ово је веће од шећера.

1135
00:56:47,587 --> 00:56:48,922
Тачно.

1136
00:56:52,425 --> 00:56:55,136
Дариа, зашто не узмеш слободно вече?

1137
00:56:57,680 --> 00:56:59,849
Само се опусти. Немојте ништа претходно пећи.

1138
00:56:59,933 --> 00:57:02,810
Можемо да уђемо сутра и можемо да победимо.

1139
00:57:02,894 --> 00:57:04,479
Шта је уопште на распореду?

1140
00:57:07,899 --> 00:57:10,026
Ох, хајде. То су колачићи од датума.

1141
00:57:10,735 --> 00:57:13,154
Могли бисмо то да урадимо у
наш сан. Лако је.

1142
00:57:16,491 --> 00:57:17,492
У реду.

1143
00:57:25,500 --> 00:57:28,169
Озбиљно. не знам
како си све урадио

1144
00:57:28,253 --> 00:57:29,254
током празника.

1145
00:57:29,337 --> 00:57:32,298
Ох, нисам баш толико урадио.

1146
00:57:32,382 --> 00:57:33,883
ти ме зезаш?

1147
00:57:34,759 --> 00:57:37,262
Од украшавања
цео предњи део куће

1148
00:57:37,345 --> 00:57:40,515
Деда Мразу и његовим вилењацима на травњаку испред куће.

1149
00:57:40,598 --> 00:57:44,936
Имао си машне на мантији,
гирланде на степеништу.

1150
00:57:45,019 --> 00:57:46,271
И да не спомињем

1151
00:57:46,354 --> 00:57:48,314
сво печење и кување које сте радили.

1152
00:57:48,398 --> 00:57:51,693
Још смо узимали слаткише
из замрзивача у марту.

1153
00:57:52,777 --> 00:57:54,112
То је било супер.

1154
00:57:54,195 --> 00:57:56,614
Ох, баш сам био узбуђен због Божића.

1155
00:57:56,698 --> 00:57:58,825
Поготово кад си био мали.

1156
00:57:58,908 --> 00:58:01,744
Волео сам да ти добијам посебне поклоне.

1157
00:58:01,828 --> 00:58:04,205
Сећате ли се тих мини
штапићи које сте толико волели?

1158
00:58:04,289 --> 00:58:05,290
Ох да, да.

1159
00:58:05,373 --> 00:58:10,503
Била је љубичаста лама
а затим детелина са четири листа.

1160
00:58:10,586 --> 00:58:14,924
Било је то као потрага за благом.
Био сам у толико продавница.

1161
00:58:15,008 --> 00:58:18,344
Ох. И то једне године
Коначно сам нашао то мало

1162
00:58:18,428 --> 00:58:22,098
водите рачуна о игри вашег љубимца
на полеђини полице.

1163
00:58:22,181 --> 00:58:24,851
Био сам тако срећан, урадио сам а
мали плес у радњи.

1164
00:58:26,394 --> 00:58:28,104
Знаш, још увек имам то.

1165
00:58:29,147 --> 00:58:31,316
Учинио си Божић тако посебним за мене.

1166
00:58:31,399 --> 00:58:32,483
Хвала.

1167
00:58:32,567 --> 00:58:36,237
Ох, па твоја Нана Схирлеи је поставила љествицу.

1168
00:58:36,321 --> 00:58:39,866
И мене је исто васпитала
начин са свом магијом.

1169
00:58:39,949 --> 00:58:42,618
И једног дана јеси
ће и то пренети даље.

1170
00:58:42,702 --> 00:58:43,995
Да.

1171
00:58:44,078 --> 00:58:46,039
Хеј, и хвала ти
пуно за сву вашу помоћ

1172
00:58:46,122 --> 00:58:48,124
са овим изазовом за печење.

1173
00:58:48,207 --> 00:58:52,086
Нисам много урадио. Ви
раде стварни посао.

1174
00:58:52,170 --> 00:58:54,881
Па, набавили сте опрему,

1175
00:58:54,964 --> 00:58:58,259
корисни савети за печење и инспирација.

1176
00:58:58,343 --> 00:58:59,677
Урадио си много.

1177
00:58:59,761 --> 00:59:01,554
Знам како можеш узвратити услугу.

1178
00:59:01,637 --> 00:59:03,222
Апсолутно. шта могу да урадим?

1179
00:59:03,306 --> 00:59:06,559
Помози ми да нађем нешто
добити за оца за Божић.

1180
00:59:06,642 --> 00:59:08,436
Остао сам без нових идеја.

1181
00:59:08,519 --> 00:59:10,355
Мм-хмм. Да.

1182
00:59:10,438 --> 00:59:12,315
Ви сте у браку тако дуго.

1183
00:59:12,398 --> 00:59:14,650
Осећам се као да си вероватно
добио му све.

1184
00:59:14,734 --> 00:59:15,860
Па, тачно.

1185
00:59:15,943 --> 00:59:18,571
И он је особа ја
знају најбоље на свету.

1186
00:59:18,654 --> 00:59:20,156
Не ја.

1187
00:59:20,239 --> 00:59:22,075
Знам га дуже.

1188
00:59:22,158 --> 00:59:23,910
То је истина.

1189
00:59:23,993 --> 00:59:26,579
Рицхард је мој најбољи пријатељ.

1190
00:59:26,662 --> 00:59:30,541
Љубав мог живота, моја заувек особа,

1191
00:59:30,625 --> 00:59:31,751
моја сродна душа.

1192
00:59:31,834 --> 00:59:33,252
У реду. Схватам.

1193
00:59:34,128 --> 00:59:35,838
хммм...

1194
00:59:35,922 --> 00:59:38,591
Можда бисте могли да поновите.

1195
00:59:38,674 --> 00:59:41,052
И дајте му исти поклон као прошле године.

1196
00:59:41,135 --> 00:59:45,098
Не, мислим, мислим
поклона који је заиста волео.

1197
00:59:45,181 --> 00:59:49,227
И можда можете то некако поновити.

1198
00:59:49,310 --> 00:59:52,605
Ох, кад си био мали,
Нана Схирлеи те чува

1199
00:59:52,688 --> 00:59:55,358
а твом тати сам дао викенд.

1200
00:59:55,441 --> 00:59:57,110
Само нас двоје.

1201
00:59:57,193 --> 01:00:00,613
Играли смо голф и имали
љупка вечера од бифтека после.

1202
01:00:00,696 --> 01:00:01,989
Хеј, сад не би морао да чекаш

1203
01:00:02,073 --> 01:00:03,449
за посебан викенд за то.

1204
01:00:03,533 --> 01:00:05,118
Истина.

1205
01:00:05,201 --> 01:00:07,495
Можеш ли да смислиш још нешто?

1206
01:00:07,578 --> 01:00:10,039
Знам. Нашао сам ово
прелепа кожна актовка

1207
01:00:10,123 --> 01:00:14,252
и био је на распродаји и ја
ставио своје иницијале на њега.

1208
01:00:14,335 --> 01:00:17,296
Изгледало је тако лепо да је рекао

1209
01:00:17,380 --> 01:00:19,632
та актовка га је унапредила.

1210
01:00:19,715 --> 01:00:21,467
Мм-хмм. Он то још увек користи.

1211
01:00:21,551 --> 01:00:22,969
Да.

1212
01:00:23,052 --> 01:00:24,220
Хмм.

1213
01:00:24,303 --> 01:00:27,682
Какав прави поклон од а
млада дама младићу.

1214
01:00:27,765 --> 01:00:30,184
Па, тако сам и мислио.

1215
01:00:30,268 --> 01:00:32,687
Ох, твој тата то стварно воли.

1216
01:00:32,770 --> 01:00:37,233
Ох. И такође постаје веома истрошен.

1217
01:00:37,316 --> 01:00:39,235
Хеј.

1218
01:00:39,318 --> 01:00:40,319
Куповина!

1219
01:00:56,210 --> 01:00:58,671
Па, здраво, мајко. како си?

1220
01:00:58,754 --> 01:01:00,214
Желиш ли нешто да ми кажеш

1221
01:01:00,298 --> 01:01:01,424
о тој девојци Дарији?

1222
01:01:01,507 --> 01:01:04,302
Ти си као два грашка у махуни у тој емисији.

1223
01:01:04,385 --> 01:01:06,137
Управо си кренуо у то, а?

1224
01:01:06,220 --> 01:01:08,473
Не постоји, хеј, твој отац
и толико ми недостајеш.

1225
01:01:08,556 --> 01:01:13,144
како си? ја сам супер,
мама. Хвала на питању.

1226
01:01:13,227 --> 01:01:14,479
Добро је чути.

1227
01:01:14,562 --> 01:01:16,105
и...

1228
01:01:17,440 --> 01:01:22,069
Да, ја, ух, стварно волим
њу, али ми смо само пријатељи.

1229
01:01:22,153 --> 01:01:25,031
Чини ми се више када гледам.

1230
01:01:26,991 --> 01:01:28,826
Па како је нови унук?

1231
01:01:28,910 --> 01:01:32,205
Ох, он је већ шампион у јелу.

1232
01:01:32,288 --> 01:01:34,874
Кажем ти да ће то дете
буди виши од свог брата.

1233
01:01:34,957 --> 01:01:36,876
Да. Па, једва чекам да га упознам.

1234
01:01:36,959 --> 01:01:39,337
Једва чекамо да вас видимо

1235
01:01:39,420 --> 01:01:41,255
негде после овог великог изазова за печење.

1236
01:01:41,339 --> 01:01:42,590
Знам.

1237
01:01:42,673 --> 01:01:44,967
Ох, хеј, ја, ух,

1238
01:01:45,051 --> 01:01:49,180
Налетео сам на вашег старог шефа у
супермаркет јуче.

1239
01:01:49,263 --> 01:01:51,599
Веома је импресиониран вашим камерама.

1240
01:01:51,682 --> 01:01:53,893
Чекај, Травис је видео емисију?

1241
01:01:53,976 --> 01:01:57,438
Не буди толико изненађен, он је
заинтересовани за вашу каријеру.

1242
01:01:57,522 --> 01:01:59,440
Да, био је тако заинтересован,
није могао да ми да унапређење

1243
01:01:59,482 --> 01:02:01,150
током пет година.

1244
01:02:01,234 --> 01:02:03,361
Па, могло би бити да си отишао

1245
01:02:03,444 --> 01:02:05,321
непосредно пре свега тога
требало да се деси.

1246
01:02:05,404 --> 01:02:07,782
Да. Или се то никада неће догодити, мама.

1247
01:02:07,865 --> 01:02:10,326
Сада је само заинтересован
да ме неко други жели.

1248
01:02:10,409 --> 01:02:12,453
Па, у сваком случају, ово
може значити будућност за вас

1249
01:02:12,537 --> 01:02:14,664
назад на канал девет.

1250
01:02:14,747 --> 01:02:17,124
Да, вероваћу кад видим.

1251
01:02:17,208 --> 01:02:19,043
Како је тата?

1252
01:02:19,126 --> 01:02:21,754
Добро. Недостајеш му.

1253
01:02:21,837 --> 01:02:25,508
Мислим, никад неће рећи
ти то, али он ради.

1254
01:02:26,759 --> 01:02:28,094
И ви мени недостајете.

1255
01:03:11,596 --> 01:03:13,764
Ови датумски колачићи су били
додато у кутију са рецептима

1256
01:03:13,848 --> 01:03:16,851
још осамдесетих година када
сви су били на здрављу.

1257
01:03:16,934 --> 01:03:18,936
Моја мама није велики обожаватељ.

1258
01:03:19,020 --> 01:03:20,938
Она воли да јој дода чоколаду.

1259
01:03:21,022 --> 01:03:22,356
Видите, овде пише.

1260
01:03:22,440 --> 01:03:25,401
Поспите чоколадом до
учинити да имају бољи укус.

1261
01:03:26,777 --> 01:03:28,696
Мислим да сам са Наном
Схирлеи на овоме.

1262
01:03:29,780 --> 01:03:31,574
Она каже да је прави колачић од датума

1263
01:03:31,657 --> 01:03:34,660
могу пробати колачић сваког дана.

1264
01:03:34,744 --> 01:03:36,287
Мој сопствени Цоокие Црумб?

1265
01:03:37,121 --> 01:03:38,164
Без чоколаде.

1266
01:03:42,126 --> 01:03:43,753
Сам крупни план.

1267
01:03:45,129 --> 01:03:46,756
Сем...

1268
01:03:46,839 --> 01:03:50,134
ста? Хм, да, наравно, крупни план.

1269
01:03:52,011 --> 01:03:54,221
И, ух, ум, не заборави.

1270
01:03:54,305 --> 01:03:56,432
Морамо да узмемо још један рецепт из кутије

1271
01:03:56,515 --> 01:03:57,516
На њему.

1272
01:04:09,487 --> 01:04:13,157
Вау. Положај са пуним радним временом
као главни камерман.

1273
01:04:13,240 --> 01:04:15,242
Мислим, то је сан, зар не?

1274
01:04:16,702 --> 01:04:19,372
Да, то је био сан
док нисмо започели ово.

1275
01:04:19,455 --> 01:04:22,667
Мислим, то су јабуке и поморанџе.

1276
01:04:22,750 --> 01:04:26,504
Радили смо као забаван експеримент.

1277
01:04:26,587 --> 01:04:29,048
Да, али мислио сам да смо
нешто градили.

1278
01:04:29,131 --> 01:04:33,803
Да. И било је невероватно.

1279
01:04:33,886 --> 01:04:36,389
Али овај мали експеримент
претвара у бундеву

1280
01:04:36,472 --> 01:04:39,558
на Бадње вече, које је следећег викенда

1281
01:04:39,642 --> 01:04:41,227
ако већ нисте приметили.

1282
01:04:41,310 --> 01:04:42,603
Да, знам.

1283
01:04:42,687 --> 01:04:44,146
И питао је да ли бих ушао,

1284
01:04:44,230 --> 01:04:46,190
снимите остатак празника
садржај пре Божића,

1285
01:04:46,232 --> 01:04:49,026
али могу само да тражим
почети у новој години.

1286
01:04:49,110 --> 01:04:51,112
Тако те не остављам на цедилу

1287
01:04:51,195 --> 01:04:53,489
за последњих неколико дана изазова.

1288
01:04:53,572 --> 01:04:54,949
Слушај, слушај.

1289
01:04:55,032 --> 01:04:57,034
Заиста ценим шта
сада кажеш.

1290
01:04:57,118 --> 01:05:01,330
И себично, ја бих
љубав према теби да останеш.

1291
01:05:01,414 --> 01:05:05,292
Не можете изгубити овај посао.

1292
01:05:05,376 --> 01:05:07,002
Не желим да одем од овога.

1293
01:05:07,086 --> 01:05:11,340
Не желим да ово пропустиш
могућност за шест рецепата.

1294
01:05:14,844 --> 01:05:16,721
Седам је.

1295
01:05:16,804 --> 01:05:20,224
Седам рецепата.

1296
01:05:22,685 --> 01:05:25,479
Семе, нећу стајати
на путу вашег успеха.

1297
01:05:26,647 --> 01:05:27,857
Стварно желиш да идем?

1298
01:05:33,946 --> 01:05:37,950
Сам, стварно сам срећан због тебе.

1299
01:05:49,295 --> 01:05:50,629
Видимо се.

1300
01:06:45,184 --> 01:06:47,228
Вас двоје не би требало
да ме видиш оваквог.

1301
01:06:47,311 --> 01:06:49,480
Шта се десило?

1302
01:06:49,563 --> 01:06:51,607
Дао је унапређење Тонију.

1303
01:06:51,690 --> 01:06:56,612
Душо, тако ми је жао. Заслужио си ово.

1304
01:06:56,695 --> 01:06:58,823
Није требало да буде, претпостављам.

1305
01:06:58,906 --> 01:07:01,158
Жао ми је мама.

1306
01:07:01,242 --> 01:07:03,536
Следеће ћете сигурно добити.

1307
01:07:03,619 --> 01:07:06,747
Не, то није могућност.

1308
01:07:06,831 --> 01:07:07,832
Зашто не?

1309
01:07:07,915 --> 01:07:09,458
Зато што ме је отпустио.

1310
01:07:09,542 --> 01:07:12,253
ста? Зашто?

1311
01:07:12,336 --> 01:07:13,963
Кад ми је све испричао

1312
01:07:14,046 --> 01:07:17,007
колико је Тонију потребан посао више него мени.

1313
01:07:17,091 --> 01:07:18,759
Било је то више него што сам могао да поднесем.

1314
01:07:18,843 --> 01:07:21,095
Ох ох. шта си урадио?

1315
01:07:21,178 --> 01:07:24,598
Ваљда сам му рекао шта
Мислио сам на његову одлуку.

1316
01:07:24,682 --> 01:07:25,891
А онда је то рекао

1317
01:07:25,975 --> 01:07:27,601
ионако ме није хтео унапредити,

1318
01:07:27,685 --> 01:07:30,271
јер сам превише напредан.

1319
01:07:30,354 --> 01:07:32,273
Шта год то значило.

1320
01:07:32,356 --> 01:07:33,649
Да ли ми се смејеш?

1321
01:07:33,732 --> 01:07:34,817
жао ми је.

1322
01:07:34,900 --> 01:07:37,778
Само волим да те замишљам
дајући Хенрију за шта?

1323
01:07:37,862 --> 01:07:38,904
Не би знао напредак

1324
01:07:38,988 --> 01:07:41,365
ако се пришуњало и угризло га у задњицу.

1325
01:07:44,201 --> 01:07:46,078
Ионако мрзим његову колоњску воду.

1326
01:07:46,161 --> 01:07:48,247
Сада не морате да радите на празницима.

1327
01:07:48,330 --> 01:07:51,250
Ау, тако ја то зовем, светла страна.

1328
01:07:51,333 --> 01:07:53,085
Наћи ћеш нешто боље.

1329
01:07:53,168 --> 01:07:55,713
Само знам.

1330
01:07:55,796 --> 01:07:59,508
Чиме сам вас заслужио?

1331
01:07:59,592 --> 01:08:01,218
Не љути се.

1332
01:08:01,302 --> 01:08:04,221
Покренуо сам црквене прозоре без тебе.

1333
01:08:04,305 --> 01:08:06,056
ста?

1334
01:08:06,140 --> 01:08:08,350
И не иду тако добро.

1335
01:08:10,269 --> 01:08:12,021
Хајде да погледамо.

1336
01:08:14,481 --> 01:08:16,191
Сада је време за уље.

1337
01:08:16,275 --> 01:08:17,776
Желим да помогнем.

1338
01:08:17,860 --> 01:08:18,777
У реду.

1339
01:08:18,861 --> 01:08:20,654
Вау вау вау вау! Доста је било!

1340
01:08:22,072 --> 01:08:24,074
Оох, то је добар осећај.

1341
01:08:24,158 --> 01:08:26,744
Ево. Осети то.

1342
01:08:26,827 --> 01:08:29,121
Оох, то је лепо.

1343
01:08:30,289 --> 01:08:32,207
И лепо мирише.

1344
01:08:32,291 --> 01:08:34,501
Мммм. Да га сада помешамо?

1345
01:08:34,585 --> 01:08:35,669
Да. -У реду.

1346
01:08:37,004 --> 01:08:38,380
Вау!

1347
01:08:39,340 --> 01:08:42,051
Дакле, не само да нисте добили унапређење,

1348
01:08:42,134 --> 01:08:43,677
али су те отпустили?

1349
01:08:43,761 --> 01:08:45,304
Па, да будем поштен,

1350
01:08:45,387 --> 01:08:49,266
Рекао сам лепе
непрофесионалне ствари тог дана.

1351
01:08:49,350 --> 01:08:52,811
Ипак. Кладим се да су људи
нису срећни да то чују.

1352
01:08:52,895 --> 01:08:54,980
Какви су коментари
у фееду каже, тата?

1353
01:08:57,983 --> 01:08:58,943
тата?

1354
01:08:59,026 --> 01:09:00,736
Да. Ух, овде.

1355
01:09:00,819 --> 01:09:03,072
Који су неки од коментара у фиду?

1356
01:09:03,155 --> 01:09:07,326
Ох, храна. Ум, ја, схватам то овде.

1357
01:09:07,409 --> 01:09:09,703
Да. Можете ли само да читате
неки од њих наглас?

1358
01:09:09,787 --> 01:09:15,960
Хм, каже Венди, толико
осећам да ми је срце Нана Схирлеи?

1359
01:09:18,087 --> 01:09:20,965
И, ух, Пам из Палм Спрингса то каже

1360
01:09:21,048 --> 01:09:23,133
Не свиђа ми се тај Хенри,

1361
01:09:23,217 --> 01:09:24,718
требало је да добије унапређење.

1362
01:09:24,802 --> 01:09:29,473
И онда постоји један који
каже, где је Сем? Недостаје ми он.

1363
01:09:32,810 --> 01:09:34,353
Ох.

1364
01:09:34,436 --> 01:09:36,188
Хвала свима на подршци.

1365
01:09:36,271 --> 01:09:38,941
Али немојте ме сажаљевати.

1366
01:09:39,024 --> 01:09:40,693
И погледај те црквене прозоре.

1367
01:09:40,776 --> 01:09:42,820
Они ће погледати
баш као витраж

1368
01:09:42,903 --> 01:09:43,904
када буду готови.

1369
01:09:43,988 --> 01:09:47,700
Коначно сам се искупио
са рецептом без печења.

1370
01:09:47,783 --> 01:09:51,453
И хоћеш ли рећи
људи шта се десило са Семом?

1371
01:09:51,537 --> 01:09:52,705
Да. Да.

1372
01:09:52,788 --> 01:09:55,416
Дакле, ух, имамо новог камермана.

1373
01:09:55,499 --> 01:09:57,584
Мој тата, Рицхард.

1374
01:09:57,668 --> 01:10:01,130
Он се врло љубазно пријавио
његово време да ми помогне.

1375
01:10:01,213 --> 01:10:02,965
Па хвала ти, тата.

1376
01:10:03,048 --> 01:10:04,550
Дођи да се поздравиш.

1377
01:10:08,429 --> 01:10:11,557
Ох, сада се осећа мало стидљиво.

1378
01:10:12,725 --> 01:10:14,852
Али сјајне вести,

1379
01:10:14,935 --> 01:10:18,856
Сем је код куће добио сјајну понуду за посао,

1380
01:10:18,939 --> 01:10:21,066
па је одлучио да иде на то.

1381
01:10:24,403 --> 01:10:28,073
Ох, погледајте ове црквене прозоре.

1382
01:10:29,950 --> 01:10:31,410
Тако сладак.

1383
01:10:43,589 --> 01:10:47,634
Па, хвала на гледању.

1384
01:10:47,718 --> 01:10:49,386
Останите свечани.

1385
01:11:02,649 --> 01:11:04,359
Јеси ли добро, лепотице?

1386
01:11:04,443 --> 01:11:07,029
Да, добро сам.

1387
01:11:07,112 --> 01:11:10,991
Па, да не гомилам
гомила, али некако сам помислио

1388
01:11:11,075 --> 01:11:13,118
и ви сте били слатки једно према другом.

1389
01:11:13,202 --> 01:11:14,620
Извините на игри речи.

1390
01:11:14,703 --> 01:11:18,582
Били смо, мислим, јесмо.

1391
01:11:19,541 --> 01:11:22,086
Ти и мама сте увек учили
мени да је каријера важна

1392
01:11:22,169 --> 01:11:24,880
и не желим да улазим
начин ове прилике,

1393
01:11:24,963 --> 01:11:26,757
тачно...

1394
01:11:26,840 --> 01:11:30,427
Да и не. Схватам.

1395
01:11:32,513 --> 01:11:34,098
ја сам
ево ако хоћеш да причаш.

1396
01:11:35,099 --> 01:11:36,433
Волим те Нана Схирлеи.

1397
01:11:36,517 --> 01:11:38,811
Право на тебе, Дариа.

1398
01:11:46,068 --> 01:11:48,904
Дарија, ти си призор за болне очи.

1399
01:11:48,987 --> 01:11:51,573
Хеј, Јимми, шта има ново?

1400
01:11:51,657 --> 01:11:53,909
са мном? Не много.

1401
01:11:53,992 --> 01:11:56,620
Шта се дешава између тебе и Сема?

1402
01:11:56,703 --> 01:11:58,288
Како то мислиш?

1403
01:11:59,164 --> 01:12:01,166
на шта мислим? Отишао је кући.

1404
01:12:01,250 --> 01:12:03,752
Да. Добио је добар посао.

1405
01:12:03,836 --> 01:12:07,673
Знам то. Зашто
кажеш му да узме?

1406
01:12:07,756 --> 01:12:10,217
Па, нисам могао да понудим
него било шта трајно.

1407
01:12:11,260 --> 01:12:12,803
Јеси ли луд?

1408
01:12:12,886 --> 01:12:16,181
Он те воли више од
прса воли пушача.

1409
01:12:16,265 --> 01:12:18,142
Он заиста ради.

1410
01:12:22,020 --> 01:12:23,689
ста? бр.

1411
01:12:23,772 --> 01:12:27,067
Начин на који те гледа.

1412
01:12:27,151 --> 01:12:29,069
Не могу да верујем да си му рекао да иде.

1413
01:12:29,945 --> 01:12:31,488
Стало ми је до њега.

1414
01:12:31,572 --> 01:12:34,616
Желим да оствари своје снове.

1415
01:12:34,700 --> 01:12:38,954
Па, мислим да си део
тог сна, Дарија.

1416
01:13:05,230 --> 01:13:08,400
♪ Реци ми душо да ли се враћаш кући ♪

1417
01:13:11,403 --> 01:13:13,947
♪ Да драга, враћам се кући ♪

1418
01:13:17,034 --> 01:13:20,245
♪ Снег пада ја сам сасвим сам ♪

1419
01:13:22,956 --> 01:13:25,751
♪ Да драга, враћам се кући ♪

1420
01:13:29,254 --> 01:13:31,715
♪ Све је у реду ♪

1421
01:13:31,798 --> 01:13:34,259
♪ Божићна светла сијају јарко ♪

1422
01:13:35,802 --> 01:13:38,388
♪ А на небу је звезда ♪

1423
01:13:39,681 --> 01:13:41,934
♪ Сјаји за тебе и мене ♪

1424
01:13:42,017 --> 01:13:45,979
♪ И осветљава зиму
пут кући вечерас ♪

1425
01:13:48,482 --> 01:13:51,360
Па, људи, Бадње вече је.

1426
01:13:51,443 --> 01:13:52,861
Знаш шта то значи.

1427
01:13:52,945 --> 01:13:58,909
Последњи је дан
Породични празнични изазов печења.

1428
01:13:59,826 --> 01:14:02,913
Као што видите, наш
званични бројач колачића,

1429
01:14:02,996 --> 01:14:05,916
остао нам је само један рецепт.

1430
01:14:06,917 --> 01:14:10,504
Сам ме је убедио
сачувајте овај рецепт за крај

1431
01:14:10,587 --> 01:14:13,048
јер је једино то

1432
01:14:13,131 --> 01:14:16,343
обе наше породице имају заједничко.

1433
01:14:18,428 --> 01:14:21,348
Имамо верзију колачића од тамне чоколаде

1434
01:14:21,431 --> 01:14:22,975
у нашој породичној кутији за рецепте.

1435
01:14:23,058 --> 01:14:25,102
И Семова породица има традицију

1436
01:14:25,185 --> 01:14:29,731
да једете црну чоколаду
колачићи на Бадње вече.

1437
01:14:29,815 --> 01:14:34,486
Дакле, ово иде Саму и његовој породици.

1438
01:14:35,404 --> 01:14:36,697
Здраво ти.

1439
01:14:45,122 --> 01:14:50,294
Вхев. Сам је био у праву. То је било лако.

1440
01:14:50,377 --> 01:14:54,548
Сада имајте на уму, морамо уронити
ови колачићи у белој чоколади

1441
01:14:54,631 --> 01:14:57,175
и додати свечану посип.

1442
01:14:58,010 --> 01:14:59,720
Извини, Нана Схирлеи.

1443
01:14:59,803 --> 01:15:03,432
Али ово је начин породице Бејли.

1444
01:15:11,606 --> 01:15:15,527
Ваљда би то требало да напишем
на полеђини картице са рецептом.

1445
01:15:21,908 --> 01:15:24,286
Сада сам ја тај који додаје класику.

1446
01:15:32,878 --> 01:15:37,215
Сада морамо да умочимо
колачићи у белој чоколади.

1447
01:15:40,177 --> 01:15:43,764
А онда додамо прашину прскања.

1448
01:15:50,187 --> 01:15:54,399
Онда нас зове Нана.

1449
01:15:56,943 --> 01:15:58,195
Здраво, Нана Схирлеи.

1450
01:15:58,278 --> 01:15:59,654
Здраво децо.

1451
01:15:59,738 --> 01:16:01,615
Само гледам емисију и добро,

1452
01:16:01,698 --> 01:16:04,618
изгледа као спас
треба да те позове.

1453
01:16:05,619 --> 01:16:09,498
Хвала. Али тата и ја
да ли је покривено, тата?

1454
01:16:11,666 --> 01:16:12,667
Знам то.

1455
01:16:12,751 --> 01:16:15,253
Зовем само да покажем
подршка за те колачиће.

1456
01:16:15,337 --> 01:16:19,591
Хвала. Надам се да ти не смета
да користимо белу чоколаду.

1457
01:16:19,674 --> 01:16:22,302
Шалиш се? волим то.

1458
01:16:22,386 --> 01:16:23,553
Традиција је важна,

1459
01:16:23,637 --> 01:16:27,057
али и ти треба да будеш
довољно флексибилан да се мења.

1460
01:16:28,767 --> 01:16:30,685
Ох, држи се душо, ево флајера.

1461
01:16:31,686 --> 01:16:32,979
Ах, изволи.

1462
01:16:34,773 --> 01:16:36,108
Овај, да ли је добро?

1463
01:16:36,191 --> 01:16:37,818
Да. То изгледа сјајно.

1464
01:16:37,901 --> 01:16:39,319
Тако сам поносан на тебе.

1465
01:16:41,697 --> 01:16:43,657
Ко је знао
то печење и кокосово уље

1466
01:16:43,740 --> 01:16:46,284
довела би до најпродаваније креме за лице.

1467
01:16:46,368 --> 01:16:47,702
Волим те Нана Схирлеи.

1468
01:16:49,037 --> 01:16:51,164
Волео бих да долазиш за Божић.

1469
01:16:51,248 --> 01:16:55,293
Јао, зови ме од маме.

1470
01:16:55,377 --> 01:16:58,338
Хоћу, само морам да завршим
остатак ових колачића.

1471
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Па, колачићи од беле чоколаде.

1472
01:17:10,058 --> 01:17:11,309
Провери.

1473
01:17:11,393 --> 01:17:14,938
Хеј, рецимо да узмемо
овај пренос уживо на путу.

1474
01:17:19,901 --> 01:17:22,195
Хеј момци, да ли сви желите да посетите моју маму

1475
01:17:22,279 --> 01:17:25,031
и видиш кућу у којој сам одрастао?

1476
01:17:25,115 --> 01:17:26,533
Волим те, мама.

1477
01:17:26,616 --> 01:17:29,536
Хвала за сву помоћ
одговарајући на моја питања о печењу

1478
01:17:29,619 --> 01:17:33,957
и мама и тата за
једење готових производа.

1479
01:17:34,791 --> 01:17:38,503
Тата, хоћеш ли да се спакујеш
устати рано и кренућемо на пут?

1480
01:17:38,587 --> 01:17:39,588
У реду.

1481
01:17:40,589 --> 01:17:44,426
У реду. Ох, и
не заборави миксер своје маме.

1482
01:17:57,230 --> 01:17:59,399
Ох, ево, дај да ти скинем то из руку.

1483
01:18:00,609 --> 01:18:02,027
Ох, смрзава се тамо.

1484
01:18:02,110 --> 01:18:04,779
Поготово када си
обучен за видео сет.

1485
01:18:04,863 --> 01:18:07,449
Твоја мама је вероватно у кухињи.

1486
01:18:07,532 --> 01:18:11,077
Ох, па, људи, ово
ту је све почело.

1487
01:18:15,499 --> 01:18:19,586
Ох не, не снимај
овде. То је потпуни хаос,

1488
01:18:19,669 --> 01:18:23,965
мама. Свачија кухиња
је неред на Бадње вече.

1489
01:18:24,049 --> 01:18:27,385
Видите, ово је посао
правог професионалца.

1490
01:18:28,678 --> 01:18:30,055
Очекујемо ли некога?

1491
01:18:31,264 --> 01:18:32,599
Ја ћу то добити.

1492
01:18:41,816 --> 01:18:44,653
Ох, хеј, хеј. Уђи
овде. Склони се са хладноће.

1493
01:18:48,323 --> 01:18:49,658
Сем?

1494
01:18:49,741 --> 01:18:51,910
Чуо сам да је неко био
печење колачића од пецива.

1495
01:18:58,124 --> 01:18:59,876
ста радис овде?

1496
01:19:01,044 --> 01:19:02,754
Ух, чекај, јесмо ли још живи?

1497
01:19:02,837 --> 01:19:03,880
Још увек живи.

1498
01:19:03,964 --> 01:19:07,342
Добро, добро јер јесам
имам нешто што желим да кажем.

1499
01:19:07,425 --> 01:19:10,136
И откад сте почели
пекарско путовање са нама,

1500
01:19:10,220 --> 01:19:11,763
Осећам се као да је прикладно

1501
01:19:11,846 --> 01:19:13,640
да си сада овде са нама...

1502
01:19:14,266 --> 01:19:16,893
Да ме гледаш како ово радим.

1503
01:19:16,977 --> 01:19:19,980
Дарија, ово је било најбоље
децембра целог мог живота.

1504
01:19:20,063 --> 01:19:23,316
Лако, осим чињенице да

1505
01:19:23,400 --> 01:19:26,111
добили смо отказ на почетку.

1506
01:19:26,194 --> 01:19:28,863
Али верујем да јесмо
спојени с разлогом.

1507
01:19:28,947 --> 01:19:29,948
Хтео сам то да ти кажем

1508
01:19:30,031 --> 01:19:32,576
ово није неки мали експеримент за мене.

1509
01:19:32,659 --> 01:19:37,998
Дакле, из отиска палца
катастрофа колачића од палачинки

1510
01:19:38,081 --> 01:19:40,834
да те подржавам и гледам

1511
01:19:40,917 --> 01:19:43,253
водећи рачуна о својим фановима на улици,

1512
01:19:43,336 --> 01:19:47,007
ти си најневероватнија жена
У животу сам се срео.

1513
01:19:47,090 --> 01:19:49,467
Шта је са вашом понудом за посао?

1514
01:19:52,220 --> 01:19:55,348
Не желим да будем ни са ким другим.

1515
01:19:58,393 --> 01:20:00,729
Ни ја не желим да будем ни са ким другим.

1516
01:20:02,814 --> 01:20:05,191
Дакле, од печења, путујућих авантура,

1517
01:20:05,275 --> 01:20:07,152
Није ме брига шта радимо или куда идемо.

1518
01:20:07,235 --> 01:20:08,903
све док сам са тобом,

1519
01:20:12,449 --> 01:20:13,908
Разумијеш ме.

1520
01:20:29,090 --> 01:20:31,384
У реду, људи, идемо
вечерајте сада на Бадње вече.

1521
01:20:34,763 --> 01:20:35,972
Срећан Божић.

1522
01:20:36,056 --> 01:20:37,849
Срећан Божић.

1523
01:20:37,932 --> 01:20:40,060
И хвала на гледању.

1524
01:20:44,814 --> 01:20:48,026
Ох, да ли сте видели данашњи резултат
за донацију хране Нордхам?

1525
01:20:48,109 --> 01:20:49,152
Да ли је добро?

1526
01:20:49,235 --> 01:20:51,863
Да, стварно је добро.

1527
01:20:51,947 --> 01:20:53,698
Ево, погледај.

1528
01:20:55,367 --> 01:20:57,369
То је невероватно.

1529
01:20:57,452 --> 01:20:58,495
Срећан Божић.

1530
01:20:58,578 --> 01:20:59,871
Срећан Божић.

1531
01:21:00,956 --> 01:21:02,290
Шта за име света?

1532
01:21:04,334 --> 01:21:06,586
Срећан Божић.

1533
01:21:06,670 --> 01:21:07,879
Дошао си!

1534
01:21:08,546 --> 01:21:11,883
Нисам могао да проведем Божић
без моје породице.

1535
01:21:12,967 --> 01:21:15,178
Госпођо, то је тако
задовољство што сам вас коначно упознао.

1536
01:21:15,261 --> 01:21:18,223
Немојте госпођо ја. Улази овамо.

1537
01:21:19,683 --> 01:21:22,268
Осећам се као да те већ познајем.

1538
01:21:22,352 --> 01:21:24,562
Хвала. Исто тако.
Било је то задовољство.

1539
01:21:24,646 --> 01:21:26,523
Ох, тако си сладак.

1540
01:21:26,606 --> 01:21:30,276
Ох. Ох, момци. Здраво!

1541
01:21:31,778 --> 01:21:36,032
Дођи. Види како је заузето
били сте. О мој Боже!

1542
01:21:36,116 --> 01:21:37,450
Срећан Божић.

1543
01:21:37,534 --> 01:21:39,202
Срећан Божић.

1544
01:21:54,801 --> 01:21:58,847
Питам се колико пута
овај миксер има шлаг.

1545
01:21:58,930 --> 01:22:01,391
Хеј, мама, вратио сам твоју кутију са рецептима.

1546
01:22:01,474 --> 01:22:03,977
Само још неколико лепљивих отисака прстију на њему.

1547
01:22:04,060 --> 01:22:05,228
Знаш шта?

1548
01:22:05,311 --> 01:22:07,147
Мислим да је време да постанеш

1549
01:22:07,230 --> 01:22:10,024
чувар празничних рецепата.

1550
01:22:10,108 --> 01:22:13,069
Хеј, зашто их не дигитализујемо

1551
01:22:13,153 --> 01:22:15,447
онда сви у породици могу да их користе.

1552
01:22:15,530 --> 01:22:17,073
Цоокие Црумб!

1553
01:22:18,158 --> 01:22:19,451
Могу то да урадим у библиотеци.

1554
01:22:19,534 --> 01:22:22,537
Имају сав скенер
звона и звиждаљке тамо.

1555
01:22:22,620 --> 01:22:25,749
Мама, можда сам размишљао
ти и ја можемо да идемо на аудицију

1556
01:22:25,832 --> 01:22:30,295
нови канал за мајку
и ћерка куварска емисија.

1557
01:22:30,378 --> 01:22:31,880
Народ би то волео.

1558
01:22:31,963 --> 01:22:33,965
Нана Схирлеи, имаш толико лајкова.

1559
01:22:34,048 --> 01:22:37,677
Па, претпостављам да могу да се убедим.

1560
01:22:37,761 --> 01:22:40,764
Има пуно живота
још је остало у овом миксеру.

1561
01:22:40,847 --> 01:22:41,973
Да, постоји.

1562
01:22:42,056 --> 01:22:43,975
Говорећи о миксерима,

1563
01:22:44,058 --> 01:22:46,644
да ли би вас две даме
придружи ми се у дневној соби?

1564
01:22:50,315 --> 01:22:51,357
У реду.

1565
01:22:53,818 --> 01:22:57,030
Ох, нови магични миксер.

1566
01:22:57,113 --> 01:22:59,240
Предивно је.

1567
01:23:01,201 --> 01:23:03,953
Па, пошто сам се надао
да задржи свој миксер,

1568
01:23:04,037 --> 01:23:05,997
Морао сам да ти набавим један.

1569
01:23:06,081 --> 01:23:08,917
Хвала. волим то.

1570
01:23:09,709 --> 01:23:12,378
Па, и прихватам изазов

1571
01:23:12,462 --> 01:23:16,382
да заједно угостим моју љупку
ћеркина емисија о кувању.

1572
01:23:16,466 --> 01:23:20,929
И мислим да знам шта
направила би сјајну епизоду.

1573
01:23:21,012 --> 01:23:23,097
Печење свадбене торте.

1574
01:23:23,181 --> 01:23:25,141
Али не до пролећа.

1575
01:23:31,856 --> 01:23:33,316
Па, срећан Божић!

1576
01:23:49,374 --> 01:23:51,126
♪ Дана 23. ♪

1577
01:23:51,209 --> 01:23:53,169
♪ Правимо колаче ♪

1578
01:23:53,253 --> 01:23:56,464
♪ Цимет се врти као у стара времена ♪

1579
01:23:56,548 --> 01:24:00,802
♪ Недостаје ми први пут
пољубац испод имеле ♪

1580
01:24:00,885 --> 01:24:03,179
♪ Ипак желим једну ове године ♪

1581
01:24:03,263 --> 01:24:06,599
♪ Сви излазимо за викенд ♪

1582
01:24:06,683 --> 01:24:09,394
♪ Обећавам да ћу бити добар ♪

1583
01:24:09,477 --> 01:24:12,438
♪ 'То је сезона и дечко сам желео ♪

1584
01:24:12,522 --> 01:24:15,984
♪ Постоји неко посебан
умотан испод мог дрвета ♪

1585
01:24:16,067 --> 01:24:17,944
♪ Обично не говори ово ♪

1586
01:24:18,027 --> 01:24:19,696
♪ Али од тада је Божић ♪

1587
01:24:19,779 --> 01:24:22,907
♪ Само желим своју бебу
враћајући се кући ♪

1588
01:24:22,991 --> 01:24:24,993
♪ Деда Мраз, то је све што ми треба ♪

1589
01:24:25,076 --> 01:24:28,079
♪ 'То је сезона и дечко сам желео ♪

1590
01:24:28,162 --> 01:24:31,708
♪ Постоји неко посебан
умотан испод мог дрвета ♪

1591
01:24:31,791 --> 01:24:33,543
♪ Обично не говори ово ♪

1592
01:24:33,626 --> 01:24:35,503
♪ Али од тада је Божић ♪

1593
01:24:35,587 --> 01:24:38,673
♪ Само желим своју бебу
враћајући се кући ♪

1594
01:24:38,756 --> 01:24:40,800
♪ Деда Мраз, то је све што ми треба ♪